استراتيجيات النقل الثقافي في الحكاية الشعبية الخرافية "La belle au bois dormant" لشارل بيرو أنموذجا
العناوين الأخرى
Strategies of cultural transfer of folk tale in "la belle au bois dormant" by Charles Perrault as a case study
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 9، العدد 1 (31 ديسمبر/كانون الأول 2022)، ص ص. 489-501، 13ص.
الناشر
تاريخ النشر
2022-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
13
التخصصات الرئيسية
اللغة العربية وآدابها
اللغات
اللغات الأوروبية
الموضوعات
الملخص AR
ينوس بحثنا الموسوم ب "استراتيجيات النقل الثقافي في ترجمة الحكاية الشعبية الخرافية La belle au bois dormant لشارل بيرو أنموذجا" دراسة الاستراتيجيات المتبعة من قبل المترجم ياسر عبد اللطيف في سبيل نقل التعابير الثقافية الواردة في الحكاية الشعبية الخرافية المذكورة من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية معتمدين في ذلك على بعض الأساليب الترجمية التي اقترحها معظم منظري الترجمة ومن ضمنهم Mathieu Guidere ماتيو غيدار، مع الاستناد على المنهج التحليلي النقدي في الشق التطبيقي.
حيث سنقوم باستخراج العبارات الثقافية وترجمتها ومن ثم تصنيفها حسب الأسلوب المستعمل في ترجمتها بعدها نقوم بتحليل الترجمة ونقدها وتقديم البديل كلما استدعى الأمر ذلك.
الملخص EN
Our research consists of analyzing the strategies used by the translator Yasser Abdellatif to translate Perrault's folk tale la belle au bois dormant from French to Arabic.it sheds light on the most important techniques and strategies used to make a proper translation for the cultural items.
our study was based on the analytical and critical method; this is why we tried to analyze the strategies used to render the cultural concepts and expressions selected from our corpus, relying on the interpretative theory of translation.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
سي طيب، نصيرة. 2022. استراتيجيات النقل الثقافي في الحكاية الشعبية الخرافية "La belle au bois dormant" لشارل بيرو أنموذجا. في الترجمة،مج. 9، ع. 1، ص ص. 489-501.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1468352
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
سي طيب، نصيرة. استراتيجيات النقل الثقافي في الحكاية الشعبية الخرافية "La belle au bois dormant" لشارل بيرو أنموذجا. في الترجمة مج. 9، ع. 1 (كانون الأول 2022)، ص ص. 489-501.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1468352
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
سي طيب، نصيرة. استراتيجيات النقل الثقافي في الحكاية الشعبية الخرافية "La belle au bois dormant" لشارل بيرو أنموذجا. في الترجمة. 2022. مج. 9، ع. 1، ص ص. 489-501.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1468352
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن مراجع ببليوجرافية: ص. 500-501
رقم السجل
BIM-1468352
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
منصة "معرفة" للكتاب العربي الجامعي الرقمي 
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
