إسهام المستشرقين في ترجمة النص الأدبي العربي القديم إلى لغات العالم

الملخص EN

This research seeks to reveal some of the contributions of orientalists, in the field of translating masterpieces of classical Arabic literary texts, poetry and prose, into Latin then to other languages (French, German, English, Italian ...

), and aims to highlight the role of translation-as an effective mediator in transfer of texts-in introducing the Arab literary heritage to foreign cultures, and the extent of its impact on western literature.

it also deals with the stages of transferring books of ancient Arabic literature to other languages.

before achieving these goals, the research presents at its beginning the concept of translation, the early activities of translation orientalism, and the most important motives for orientalists' interest in the ancient Arab literary heritage.