الصناعة المعجمية بمعجم المنور عربي إندونيسي : دراسة نقدية وصفية

الملخص EN

There is no doubt that lexical authorship is as old as human civilizations, as previous nations with ancient civilizations laid the first foundations of dictionaries in the form of classifying letters whose traces were found in some libraries of the world .

The importance of dictionaries is due to the fact that they carry many language words and meanings, and this is what can not be surrounded by anyone, no matter how knowledgeable, and the vocabulary of the language varies between its children according to their culture, there are words that are used colloquially and daily, and there are literary words and specialized words, and the friction and overlap with other languages under any circumstances generates new vocabulary that was not in the origin of the language, and dictionaries vary with the diversity of their objectives and curricula and in terms of their material according to the general and particular, or According to the unity of the language into monolingual or dual dictionaries or multilingual dictionaries, where the study specializes in bilingual dictionaries.

This type of dictionaries is of great importance, as it meets the requirements of society, civilization and culture, and is one of the most important means of translation and Arabization.

This study attempts to identify the reality of a bilingual dictionary.

It is no secret to the specialists that these dictionaries have a role in presenting, controlling and fixing verbal equivalents and linguistic terms in any language, and their role also in standardizing the use of translations of words and terms, and therefore this study poses a number of problems: The problem of controlling lexical entrances in the lexical industry, and how is it organized (classified and structured)? How are they processed (drafted and explained)? Did the author of the dictionary benefit from the theoretical and applied methods and results reached by the lexicon? In addition to monitoring his methodology in arranging lexical entries, and employing verbal groupings.

Clarify the translation mechanisms that he pursued within his dictionary until he reaches the best equivalent in his language, monitoring lexical gaps and placing corrections on them.