La négation syntaxique dans l'arabe Algérien : cas du dialecte de Jijel

الملخص FRE

Le présent travail étudie la réalisation syntaxique de la négation dans le parler arabe de Jijel.

Il s'agit d'une étude contrastive qui permet, par le biais du recours à des énoncés négatifs en langue arabe standard, classique, ou dialectale de différents horizons, et dans une moindre mesure en berbère, de percevoir la provenance et les aspects manifestes de ce type de négation en situation de contact de langues.

La négation totale y est représentée par le phrasème d'origine berbère ahah ou une variante particulièrement locale awwāh.

Quant à la négation relative ou partielle, elle y est exprimée par l'utilisation discontinue des particules ma … š, issues de l'arabe classique dont la seconde particule š est le résultat de la grammaticalisation du lexème šayʾ.

Contrairement aux autres dialectes arabes algériens, le dialecte de Jijel emploi cette forme discontinue avec les syntagmes verbaux aussi bien que nominaux, ce qui constitue en soi une autre particularité dialectale.