أثر الترجمة في تغيير المعنى و نشر المعلومات الزائفة في مواقع التواصل الاجتماعي : دراسة تطبيقية على اللغة العربية

الملخص EN

No one denies the massive amount of information and news that people circulate on social media, in the whole world in general and in the Arab world in particular.

some of this information, which is written in Arabic, reaches us via translation from other languages.

in addition, some of it is translated more than once and from more than one language.

this leads to changes in the meaning and a deviation from truth, especially science most people who pass on such information are not specialized in translation.

we eventually discover that most of the information circulated is false, resulting in the spread of false information or rumors on social media.

this research is an attempt to find the impact of translation on changing the meaning and disseminating false information on social media.

to do so, I applied this strategy to the Arabic language by analysing some texts posted on social media sites that had been affected by translation.

the study employes both the descriptive and empirical approaches to demonstrate the impact of translation on changing meaning.

the selected texts were translated from Arabic into several languages and then translated back into Arabic to find the differences between the original Arabic texts and the ones that underwent a complete translation cycle between several languages.