الترجمة في ميدان العلوم الاجتماعية : دراسة نقدية في علم الاجتماع

الملخص AR

شكلت ظاهرة الترجمة عبر التاريخ إحدى أهم الممارسات التي عملت و لا تزال الشعوب المختلفة على اللجوء إليها و الاستفادة منها بغية التفتح على الأخر و نقل المعارف و التجارب و تعميمها بين بني جلدتها.

كما شيدت لاحقا العديد من الدول مؤسسات قائمة بذاتها متخصصة في ترجمة المعارف و التراث الإنساني المكتوب بشكل عام.

هذا و قد ارتبطت نهضة الأمم و قيام الحضارات بالترجمة و نوعية الأعمال المترجمة و خير دليل على هذا النهضة العربية و الإسلامية التي ازدهرت فيها صناعة الترجمة خاصة في العهد العباسي.

ففي تلك المرحلة استطاعت الحضارة الإسلامية الاستفادة من معارف و علوم الحضارات التي سبقتها كالحضارة الفارسية و الهندية و اليونانية و غيرها من الحضارات الأخرى بفضل ترجمة أمهات الكتب و المصادر و المؤلفات النفيسة دون أي عقدة أو عائق نفسيا كان أو ثقافيا.

و في هذا العمل سوف نسعى إلى استنطاق مسيرة الترجمة في ميدان علم الاجتماع بالجزائر مع إعطاء فكرة وجيزة حول بعض الأعمال الرائدة التي تم ترجمتها إلى العربية و الوقوف عند من يقومون بالترجمة و ما هي السياسات المتبعة في هذا الميدان المعرفي و الثقافي.

بالإضافة إلى ذكر أهم العوائق التي تقف في طريق فعل الترجمة في العلوم الاجتماعية عامة و علم الاجتماع خاصة عندنا بالجزائر.