أدبية الترجمة و نموذج تقويمها

الملخص EN

Many researchers in the field of literary translation ask two very important questions : to what extent does the literary translator have to be literary sensitive in order to do perfectly undertake the mission of translation ? how can multiple translations of an elegant, creative or an outstanding literary text be evaluated ? particularly when the source language is different from the target one (as is the case between Arabic and French).

to answer these two questions, I studied the research of Louise Audet and Jeanne Dancette from the institute of linguistics and translation at the university of Montreal, Canada, who are specialists in translation science, pedagogy, docimology, and translation technologies.

the paper introduces an accurate summary of their vision of the translation process at the heart of the sublime literary text and their theoretical premises on which they relied, in order to finally reach the assessment model that they developed, as I implemented it on two holy prophetic hadiths, and derived their intellectual perceptions of the core of and critique of literary translation .