ترجمة و دراسة التعابير الاصطلاحية بين اللغتين العربية و الكوردية

الملخص EN

This research revolves around the topic (translation and study of idiomatic expressions between the Arabic and Kurdish languages), and the research relied on the descriptive approach, despite the convergence of the two language community in terms of cultural, political, religious, social, and geographical, but they belong to two different linguistic families, but there is a group Of the common words and expressions between the two languages and among these idioms are idiomatic expressions, and since these idioms have a cultural character, therefore there are differences between idiomatic expressions in the two languages, and we have focused in this research on translating idioms between the two languages, in order to show and clarify some Aspects related to these expressions, including: Definition of idiomatic expressions and their characteristics We also discussed the characteristics of idiomatic expressions in both languages separately, and the effect of the environment on the formation of idioms and discussed the topic of translating idiomatic expressions, and the most important problems faced by the translator in translating these expressions, and at the end of the research with Using illustrative examples, we discussed the topic of strategies used to translate idiomatic expressions between Kurdish and A Arabic