الترجمة المنظورة : تتبع حركات العين وسط سيرورة ترجمية و تواصلية هجينة

الملخص AR

نظرا للتطور الذي تعرفه بلدان العالم حاليا و نتيجة لتزايد الدول الأعضاء داخل المجموعات و المنظمات الدولية، لقيت الترجمة المنظورة اهتماما كبيرا لدى منظمي الاجتماعات متعددة اللغات.

إذ اتخذت تدريجيا مكانة متميزة داخل هذه المحافل الدولية كونها لا تستلزم وسائل مادية كبيرة و لا تتطلب توفير معدات و أماكن مجهزة و مخصصة لأدائها، مثلما هو الحال بالنسبة للترجمة الفورية.

إنها تقنية ترجمية شفوية هجينة مستقلة بذاتها تعتمد على إعادة صياغة عناصر نص مكتوب إلى خطاب شفوي عبر سلسلة من العمليات المعرفية و الذهنية المتزامنة لا سيما القراءة و الإدراك البصري اللذان يعتبران أهم دعائم نجاح هذه العملية الترجمية.