تعليمية الترجمة السينمائية في الجامعة الجزائرية : ماستر الترجمة و فنون العرض بكلية الآداب و اللغات و الفنون جامعة الجيلالي ليابس، سيدي بلعباس أنموذجا

الملخص AR

تعتبر الترجمة السينمائية أحد أهم أنواع الترجمة السمعية البصرية، و هي تتعلق على وجه الخصوص بترجمة الأعمال السينمائية من أفلام و أشرطة وثائقية و حصص تلفزيونية و غيرها من المنتجات السمعية البصرية، و تنقسم بدورها إلى ثلاثة أنواع أساسية منها الدبلجة و السترجة و الصوت المضاف، و كل نوع من هذه الأنواع لديه خصوصيات تميزه عن باقي الأنواع في طريقة تلقينه و إعداده، و ذلك حسب البرنامج المعالج أو طبيعة المادة السمعية البصرية.

تتطلب تعليمية هذا النوع من المواد مهارات لغوية عالية، و مهارات تقنية يتلقاها الطالب في حصص مخصصة لذلك أين يمزج فيها ما هو لغوي بما هو تقني.

لقد تم إدراج هذا المقياس في مشروع ماستر الترجمة و فنون العرض بقسم الفنون بكلية الآداب و اللغات و الفنون بجامعة الجيلالي ليابس سيدي بلعباس، و الذي يعتبر أول مشروع ماستر ترجمة و فنون العرض في الجامعة الجزائرية، و الذي يجمع بين مجالات مختلفة ألا و هي الترجمة و السينما و المسرح، و هنا تكمن الإشكالية كيف يتم الجمع بين هذه التخصصات في مجال واحد علما أن الترجمة متعددة الميادين ؟ ما هي طرائق تلقين الترجمة السينمائية ؟ سنحاول من خلال هذه الدراسة تسليط الضوء على هذه التجربة الجديدة في الدراسات الأكاديمية بالجامعة الجزائرية، و استخلاص النتائج المرجوة لتكوين مترجمي المجال السمعي البصري.