الترجمة الآلية للمصطلحات اللسانية و النقدية : مشاكلها و آليات إنجاحها
العناوين الأخرى
Machine translation of linguistic and critical terms : its problems and mechanisms for its success
المؤلف
المصدر
مجلة طبنة للدراسات العلمية الأكاديمية
العدد
المجلد 6، العدد 1 (30 يونيو/حزيران 2023)، ص ص. 1626-1638، 13ص.
الناشر
المركز الجامعي الشهيد سي الحواس
تاريخ النشر
2023-06-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
13
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
تعاظمت أهمية الترجمة الآلية يوما بعد يوم نتيجة الانفجار المعرفي و تنوع اللغات التي تنتج مختلف المعارف، و تزداد هذه الأهمية بالنسبة لعالمنا العربي لكونه متلقيا للمعرفة الغربية أكثر منه منتجا لها.
و تأتي العربية ضمن اللغات العشر الأولى باعتبار عدد الناطقين بها، و لذلك فإن عملية الترجمة من اللغات الأخرى إلى العربية ذات أهمية بالغة بالنسبة للناطقين بها.
و جدير بالذكر أن الترجمة الآلية للمصطلح اللساني و النقدي تتم بمعزل عن السياقات الفكرية و المعرفية المنتجة لهذه المصطلحات الغربية قبل هجرتها إلى البيئة العربية، مما يؤدي إلى إنتاج ترجمات خاطئة وغير دقيقة
الملخص EN
The importance of machine translation has grown day by day as a result of the knowledge explosion and the diversity of languages that produce various knowledge.
This importance is increasing for our Arab world as it is more a recipient of Western knowledge than a producer of it.
Arabic comes among the top ten languages in terms of the number of native speakers, and therefore the process of translation from other languages into Arabic is of great importance for native speakers.
It is worth noting that the machine translation of linguistic and critical terms is carried out in isolation from the intellectual and cognitive contexts that produced these Western terms before they migrated to the Arab environment, which leads to the production of erroneous and inaccurate translations.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
ابن فسمي، دنيا. 2023. الترجمة الآلية للمصطلحات اللسانية و النقدية : مشاكلها و آليات إنجاحها. مجلة طبنة للدراسات العلمية الأكاديمية،مج. 6، ع. 1، ص ص. 1626-1638.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1485627
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
ابن فسمي، دنيا. الترجمة الآلية للمصطلحات اللسانية و النقدية : مشاكلها و آليات إنجاحها. مجلة طبنة للدراسات العلمية الأكاديمية مج. 6، ع. 1 (2023)، ص ص. 1626-1638.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1485627
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
ابن فسمي، دنيا. الترجمة الآلية للمصطلحات اللسانية و النقدية : مشاكلها و آليات إنجاحها. مجلة طبنة للدراسات العلمية الأكاديمية. 2023. مج. 6، ع. 1، ص ص. 1626-1638.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1485627
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن هوامش : ص. 1635-1636
رقم السجل
BIM-1485627
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر