من الأرشيف إلى الأرشيفة : محاولة في الترجمة و التعريب
العناوين الأخرى
From archives to archive : essay on translation and Arabization
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 22، العدد 3 (31 ديسمبر/كانون الأول 2022)، ص ص. 431-456، 26ص.
الناشر
جامعة وهران 1 أحمد بن بلة معهد الترجمة مختبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن
تاريخ النشر
2022-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
26
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
الأرشيفة مفرد الأرشيف على منوال وثيقة مفرد الوثائق؛ جاءت هذه المفردة -أرشيفة- كاقتراح لغوي بديل و مقابل لكلمة (Archive) التي تأخذ مكانتها علميا و معرفيا انطلاقا من أعمال مفكرين و فلاسفة ينتمون لتيار ما بعد الحداثة.
هذه المفردة انتشرت و راجت عند أوساط لا تنتمي لعالم الأرشيفيين و أخصائيي ومهنيي الأرشيف غير أن لها انعكاسات كان لها الأثر الإيجابي على علم الأرشف و مجاله المعرفي و الممارساتي تلقفها و تبناها عالم الأرشيف.
انتشرت الأعمال التي تتناول هذه المفردة و ما ترمي إليه و ما تحمله في طياتها من زخم معرفي في العالم الأنجلو ساكسوني و لتنتشر بعده في أنحاء العالم الغربي على وجه الخصوص.
قد لا يكون هناك مشكل لغوي و اصطلاحي بالنسبة للبيئة التي ظهرت فيها هذه الكلمة (Archive) كمفرد لـ (Archives) التي و إلى وقت ليس ببعيد لا تقبل المفرد اطلاقا حسب الأكاديميات اللغوية الغربية (الفرنسية و الانجليزية خاصة).
هذه الحالة المستجدة في البحث العلمي بالعالم العربي المتمثلة في ظهور كلمة لها وزنها و ثقلها الفكري و المعرفي و أمام غياب أي كلمة أو مفردة تقابلها باللغة العربية، جاءت هذه الورقة البحثية لتقترح مقابلا لكلمة (Archive) باللغة العربية في محاولة لترجمتها أو بالأحرى تعريبها تماما مثل ما قام به الأرشيفيون العرب عندما تبنوا كلمة (Archives) وقاموا بتعريبها.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
قاضي، عبد القادر. 2022. من الأرشيف إلى الأرشيفة : محاولة في الترجمة و التعريب. المترجم،مج. 22، ع. 3، ص ص. 431-456.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1487176
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
قاضي، عبد القادر. من الأرشيف إلى الأرشيفة : محاولة في الترجمة و التعريب. المترجم مج. 22، ع. 3 (كانون الأول 2022)، ص ص. 431-456.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1487176
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
قاضي، عبد القادر. من الأرشيف إلى الأرشيفة : محاولة في الترجمة و التعريب. المترجم. 2022. مج. 22، ع. 3، ص ص. 431-456.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1487176
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1487176
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر