الترجمة سبيلا للتصدي لخطاب الكراهية و الإسلاموفوبيا

الملخص AR

إن الصراع بين الشرق و الغرب و الترقب الغربي لكل ما هو إسلامي يمتد عمره لقرون من الزمن، و مع ذلك مازال متأججا و إن اختلفت أسلحته و تباينت أساليبه فهو أطول صراع ديني في التاريخ و إن تغيرت أشكاله، إذ أن أغلب الخلافات و الصراعات بين الشرق و الغرب يعود سببها إلى الخوف من المد الإسلامي و انتشار رقعة الإسلام.

و تسعى دراستنا هذه إلى تسليط الضوء أولا على علاقة العالم الإسلامي بالعالم الغربي، وذلك من خلال التركيز على إحدى أهم الوسائل المستعملة في تشكيل هذه العلاقة و تأطيرها وهي اللغة المستعملة في خطاب الغرب مع الإسلام و عنه، و التي في كثير من الأحيان نجدها مشحونة بالعداء و الكراهية و المفاهيم المغلوطة التي يحاول الغرب تصديرها حتى للمسلمين أنفسهم من خلال زرع بعض المفاهيم و المصطلحات التي أصبح المثقفون و الأكاديميون العرب يستعملونها دون وعي منهم أحيانا، وثانيا إبراز الدور الإيجابي الذي يمكن للترجمة أن تضطلع به في التصدي لجزء من هذا الخطاب، وذلك عن طريق محاولة تصحيح المحتوى الموجه إلى شعوبنا الإسلامية، لتكون إشكالية بحثنا متمثلة في الآتي: كيف يمكن استعمال الترجمة للتصدي لخطاب الكراهية و الإسلاموفوبيا و منعه من التغلغل في ثقافة الشعوب العربية المسلمة؟ أما بخصوص منهج الدراسة، فسنعتمد المنهج الوصفي التحليلي لوصف خطاب الكراهية ضد المسلمين و دراسته ووصفه وصفا دقيقا و تحليل أبعاده و تجلياته، و مقارنة بعض من مكونات الخطاب الأصلي بترجمته وذلك من خلال اختيار بعض النماذج من خطاب الغرب مع الشرق المسلم و عنه