تحديد مصادر علم الترجمة في التراث الأدبي العربي

العناوين الأخرى

Identifying resources of translation studies in Arabic literary heritage

المؤلف

خان، آصف إقبال

المصدر

المجلة العربية لعلم الترجمة

العدد

المجلد 2، العدد 3 (30 إبريل/نيسان 2023)، ص ص. 43-53، 11ص.

الناشر

المركز الديمقراطي العربي للدراسات الاستراتيجية الاقتصادية و السياسية

تاريخ النشر

2023-04-30

دولة النشر

ألمانيا

عدد الصفحات

11

التخصصات الرئيسية

اللغات

الملخص AR

لا شك في أن الترجمة تشغل مساحة واسعة في الدراسات العربية، و لكن الحديث عن الجانب الفكري فيها كان يعتمد فقط على بعض النصوص المتداولة حتى وقت قريب جدا.

هذه النصوص و النصوص الأخرى المحتملة التي نعتقدها بأنها موزعة على مجموعة واسعة من التراث الأدبي.

هذه الورقة تسعى إلى إبراز مصادر هذه النصوص من التراث التي لها علاقة في فهم الفكر الترجمي عند العرب من منظور علم الترجمة.

قدمت في هذه الورقة تعريفا وجيزا بالموضوع و تحدثت عن قضية قلة المصادر لدراسة الفكر الترجمي عند العرب، ثم ذكرت آراء بعض المستشرقين من أجيال، هذا الأمر و ما لها من انتقادات، و أخيرا أسلط أضواء على الجهود التي بذلها الباحثون شرقا و غربا في مختلفة عن الكشف عن المصادر الجديدة لدراسة الفكر العربي عن الترجمة.

الملخص EN

Translation undoubtedly occupies a major space in Arabic studies but the thoughts on translation could not get enough attention in research.

one of the reasons often been highlighted is that the text containing these thoughts remain spread over a wide range of Arabic literary heritage which makes it very difficult for researchers to delve into this topic.

this paper tries to highlight resources of these text which may play a vital role in understanding Arab thought on translation.

after a brief introduction to the topic, the problem of resources scarcity has been discussed; then ideas presented by some contemporary western scholars on this issue have been examined and certain works in Arabic and English have been highlighted where corresponding authors have succeeded in discovering new resources to study Arab thought on translation.

نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)

خان، آصف إقبال. 2023. تحديد مصادر علم الترجمة في التراث الأدبي العربي. المجلة العربية لعلم الترجمة،مج. 2، ع. 3، ص ص. 43-53.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1492235

نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)

خان، آصف إقبال. تحديد مصادر علم الترجمة في التراث الأدبي العربي. المجلة العربية لعلم الترجمة مج. 2، ع. 3 (نيسان 2023)، ص ص. 43-53.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1492235

نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)

خان، آصف إقبال. تحديد مصادر علم الترجمة في التراث الأدبي العربي. المجلة العربية لعلم الترجمة. 2023. مج. 2، ع. 3، ص ص. 43-53.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1492235

نوع البيانات

مقالات

لغة النص

العربية

الملاحظات

يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 51-53

رقم السجل

BIM-1492235