دراسة أسباب المجانسة في ترجمة المتشابهات اللفظية في القرآن الكريم : ترجمة الرضائي الأصفهاني أنموذجا

الملخص AR

حفظ إن النص القرآني نص متنوع في الأسلوب، و من مظاهر تنوع الأساليب في القرآن الكريم آياته المتشابهة في اللفظ، و ليس المقصود هنا المتشابهات مقابل المحكمات من الآيات، فإنما هي آيات يتقارب تشكيلها اللغوي الظاهري، وتتسع آفاقها الدلالية المتنوعة.

فهذه الآيات تشكل تحديا لغويا للمترجمين، بحيث يصعب على المترجم تنوع هذه الآيات، و أحيانا يقوم بالمجانسة بينها.

والمجانسة تتمثل في توحيد نسيج الأصل المتنوع كما يشير إليه أنطوان برمان، و هي من التغييرات السلبية في الترجمة، يحاول المترجم في الترجمة الدقيقة الأمينة تجنب هذا التغيير.

ترجمة الرضائي الأصفهاني للقرآن الكريم من الترجمات التي اهتم المترجم فيها بالدقة، وقد أشارت البحوث التي قارنت بين الترجمات من حيث ترجمة المتشابهات اللفظية إلى نجاح المترجم في هذا الأمر بالنسبة إلى سائر المترجمين، وقد اختارت الدراسة الحالية هذه الترجمة لهذا السبب.

تدرس هذه المقالة ترجمة المتشابهات اللفظية من حيث حفظ الاختلافات الدقيقة بينها أو عدم حفظها، و تبحث عن أسباب المجانسة بينها.

يعتمد البحث على المنهج الوصفي التحليلي من خلال استقراء هذه المواضع، ويدرس أسباب المجانسة في الترجمة إلى الفارسية، من خلال الآيات التي جانس المترجم في ترجمتها، ويوضح نسبة حفظ الاختلافات أو عدم حفظها في الرسم البياني.

من النتائج التي وصل إليها البحث، هي أن المجانسة تأتي بسبب الاختلافات الموجودة بين اللغتين، فمنها الأساليب العربية التي لاتوجد في الفارسية، نحو اتباع النعت منعوته، والاشتقاق، والتعدية بواسطة حرف الجر، والموصول المشترك بين المفرد والجمع، والتخفيف والجنس.

وفي مجال المفردات، فإن المترادفات في العربية أكثر بالنسبة إلى الفارسية، وهذا يؤدي إلى المجانسة في ترجمة الأسماء المترادفة، و الحروف أيضا يختلف كيفية استخدامها في العربية بالنسبة إلى الفارسية ؛ فالحروف تستخدم في العربية بمعان مختلفة وتأتي في مكان حروف أخرى وهذا أيضا يؤدي إلى المجانسة.

وأظهرت دراسة ترجمة الرضائي أيضا أن المترجم قد جانس عن قصد بین آیات بقرينة الآية المتشابهة، فذكر ما قد حذف من آية، مستفيدا بما قد ذكر في الآية المتشابهة.