الأخطاء التفسيرية في ترجمة القرآن إلى اللغة الألبانية : ترجمة شريف أحمدي نموذجا

الملخص EN

This study dealt with the most prominent errors in translating the Holy Quran into the Albanian language.

And that is through extrapolation، tracking and analysis of what constitutes it، then explaining the error and the correct translation based on the books of interpretation approved by the Sunnis and the community.

The aim is to correct those errors that were noticed in that translation، and then to present the correct translation that agrees with the apparent meaning of the Qur’an and sound belief.

Through the study، the following was obtained: Defining the translation of the Qur’an and the reasons for choosing it over other translations، introducing the translator.

A brief overview of the Albanian language، the reasons for the author's error in translation ،to end the study with the applied scientific aspect، which included fifteen subjects.

Mistakes occurred in many aspects، such as: Distortion of the word from the doctrinal side، especially in names and attributes، distortion of the word from the moral side so that some of the Qur’anic words are not mentioned in the translation، substituting one word for another that differs in meaning and significance، presenting the semantic meaning of the word over the legal meaning، an increase in expressions that takes the verse out of the original meaning the correct.

Then the research concludes with conclusion، recommendations، indexes and references.