المصادر الغربية في مسرح سعد الله ونوس: دراسة تحليلية مقارنة

العناوين الأخرى

Western sources Sa'dallah Wannus' plays: a comparative analytical study

مقدم أطروحة جامعية

البواب، فداء فتحي حسين

مشرف أطروحة جامعية

كلاب، محمد مصطفى

الجامعة

الجامعة الإسلامية

الكلية

كلية الآداب

القسم الأكاديمي

قسم اللغة العربية

دولة الجامعة

فلسطين (قطاع غزة)

الدرجة العلمية

دكتوراه

تاريخ الدرجة العلمية

2020

الملخص العربي

تختص الدراسة الحالية في البحث عن المصادر الغربية في مسرح الكاتب السوري سعد الله ونوس الذي ترك للأمة العربية رصيدا مميزا من الأعمال المسرحية التي تحاكي وقائعهم الاجتماعية والاقتصادية والسياسية دون أية كليشيهات مصطنعة أو تزييف للحقائق، تضعهم أمام واقعهم المأساوي مباشرة، وتجبرهم على الوعي به، وباتخاذ موقف حاسم منه بالوقوف عند الحدث ومعالجته هذا المسرح الذي عرف بمسرح التسييس كان نمطا فريدا وجريئا خاصا بونوس، وكانت هذه التجربة الخاصة تستدعي من الكاتب أن يستفيد من تقانات خاصة، جعلت الكاتب يضطلع على آداب عديدة، ويستفيد منها، ناهيا لنفسه طريقا مغايرا في الكتابة والمعالجة المسرحية، وعلى إثر ذلك وجدنا مساحة من التأثير والتأثر لدى الكاتب بالآداب الغربية، من مختلف المراحل، والمذاهب الأدبية، والبيئات الأوروبية، سواء على مستوى الأفكار المسرحية العامة كتأثره بالمسرح الإغريقي أو بمسرح الألماني بريخت الملحمي، أو مسرح الإيطالي بيرانديللو المرتجل، أو على مستوى الاستفادة من المعالجات الدرامية والأفكار الفنية لبعض المسرحيات الغربية، وعليه فقد ولجت هذه الدراسة عبر المنهج المقارن الذي لا ينفصم عن الدراسة الجمالية للبحث في المصادر الغربية التي استفاد منها ونوس في مسرحياته، أو تأثر بها، أو أعاد معالجتها في مسرحياته، والكشف عن مدى هذا التأثر، والوقوف عند أوجه التشابه والاختلاف في ذلك.

وسارت الدراسة في سبعة فصول، اشتغلت فيها الباحثة على المقارنة بين مسرحيات ونوس ومسرحيات غربية أخرى، أو بين مسرحه ومسارح أخرى، إلى أن انتهت الدراسة إلى خاتمة توصلت فيها الباحثة إلى مجموعة من النتائج والتوصيات، وكان من أبرز هذه النتائج التأكيد على تأثر مسرح سعد الله ونوس بالعديد من المصادر العربية على مستوى الفكر المسرحي أو البذور المسرحية أو البناء الفني لبعض المسرحيات العالمية المهمة؛ لكن كان لونوس طريقته الخاصة والمغايرة في أحيان كثيرة في المعالجة الدرامية لهذه الأفكار وفي التعامل دراميا مع هذه المصادر، فيما أوصت الدراسة بالاهتمام بالدراسات النقدية في مجال المسرح، لا سيما بالدراسة المقارنة منها.

الملخص الإنجليزي

This current study focuses on searching for Western sources in the theatre of the Syrian writer Saad Allah Wannous who left the Arab nation a distinctive legacy of theatrical works that mimic their social, economic and political realities without any artificial cliché or falsification of facts.

These works put them right in front of their tragic reality, and compels them to be aware of it, take a decisive position towards it, and come to terms with events.

This theatre, which was known as the politicization theatre, was a unique and bold type that Wannous was known for.

This special experience required the writer to take advantage of special techniques, which made the writer get acquainted with and benefit from many literatures, taking a different path for himself in playwriting and theatrical treatment.

As a result, we found for the writer a space for impact on and being impacted by Western literatures, from various aspects, literary doctrines, and European environments, whether at the level of general theatrical ideas, such as being influenced by the Greek theatre, or the Brecht epic German theatre, or the Italian Pirandello’s Improvised Theatre, or at the level of benefiting from dramatic treatments and artistic ideas for some Western plays.

Therefore, through the comparative approach that is inseparable from the aesthetic study, this study sought to search for the Western sources that Wannous benefited from in his plays, or those he was influenced by, or those they he reconstructed in his plays, reveal the extent of this influence, and determine the similarities and differences in them.

The study is divided into seven chapters, in which the researcher worked on a comparison between Wannos’s plays and other Western plays, or between his theatre and other theatres.

The study ended with a conclusion which included a set of results and recommendations.

Among the most prominent of these results involved affirming that Saad Allah Wannous’s theatre was influenced by many Western sources at the level of theatrical thought, theatrical seeds or artistic construction of some important international plays.

However, Wannous had his own and often different method of dramatic treatment of these ideas and in dealing dramatically with these sources.

The study recommends paying attention to critical studies in the field of theatre, especially the comparative studies of the theatre.

التخصصات الرئيسية

اللغة العربية وآدابها

الموضوعات

• سوريا
• المسرح
• سعد الله ونوس، 1941-1997

عدد الصفحات

241

قائمة المحتويات

• APA
• MLA
• AMA

لغة النص

العربية

نوع البيانات

رسائل جامعية

رقم السجل

BIM-1526741