دور الترجمة في الحفاظ على التنوع الثقافي و أثر ذلك على التعايش المجتمعي

العناوين الأخرى

The role of translation in sustaining cultural diversity, and the effect of that on the society coexistence

المؤلف

المفرجي، وسام عبد الستار دواح

المصدر

مجلة لارك للفلسفة و اللسانيات و العلوم الاجتماعية : مجلة فصلية محكمة

الناشر

جامعة واسط كلية الآداب

تاريخ النشر

2022-07-31

دولة النشر

العراق

عدد الصفحات

26

التخصصات الرئيسية

اللغات

الملخص العربي

تعد الترجمة وسيلة فاعلة و مؤثرة في تحقيق التواصل الثقافي و الفكري بين الأمم و الكشف عن العلاقات المشتركة، أن غياب الترجمة الواضحة بين طرفين في مسألة أو قضية ما يمكن أن يخلق صورة غامضة أو غير واضحة بينهم و التي يمكن أن تتطلب تدخل من طرف وسيط لتسهيل و أيضاح الصورة للطرفين في تلك المسألة، لكن للأسف أن غياب المصداقية من قبل الطرف الوسيط يمكن أن يجعله يتلاعب بالترجمة من أجل الوصول الى أهداف شخصية من خلال ايصال صورة غير حقيقية عن طرف ما للطرف الأخر، على سبيل المثال وسائل الإعلام الغربية و الصورة المشوهة التي تنقلها عن المسلمين والعرب للمجتمعات الغربية في ظل غياب الترجمة من اللغة العربية الى اللغات الاجنبية، لذلك تعد ظاهرة التعدد اللغوي من ابرز الظواهر التي انتجتها المجتمعات الإنسانية خلال فترة تطورها ومن أجل فهم أفضل للترجمة وكيفية اسهامها في الشخص المثقف وأثر ذلك على التعايش المجتمعي، لقد تم تقسيم البحث الى ثلاث محاور رئيسية كالتالي المحور الأول يتعلق بتعريف الترجمة، و أهميتها، و نظرياتها وأنواعها ودور المترجم، و المحور الثاني يتضمن مفهوم التنوع الثقافي و أشكالها و العلاقة بين الترجمة والتنوع الثقافي، و المحور الثالث يتضمن مفهوم التعايش المجتمعي و أنواعه، و نختم بحثنا هذا مع هذه الاستنتاجات المهمة.

الملخص الإنجليزي

Translation considers an effective and an influential tool in attaining cultural and intellectual connections between nations, and detecting the common relationships.

The absence of clear translation between two parties in any matter or case, could create unclear or vague image between them which could require intervention form intermediary party to facilitate and to clarify the image for the two parties.

Unfortunately, the absence of credibility from the intermediary party, can make him manipulate the translation to achieve personal goals by conveying unreal image about one party to the other party.

For instance, the western media's and the distorted image that they transfer about Muslims and Arab to the Western societies in the absence of the translation from Arabic to foreign languages.

Therefore, the phenomenon of multilingualism considers the most prominent phenomena that produced by the selfishness societies during their evolution.

To make better understanding about what the translation is and how it's contribute in the erudite person and the effect of that on the society coexistence, the research has been divided into three main axes as following : first axis, is related to, the definition of translation, its importance, its theories, its types and the role of the translator.

The second axis, includes the concept of cultural diversity, its shapes and the relationship between the translation and the cultural diversity.

Third axis, includes the concept of society coexistence and its types.

We conclude our research with these important conclusions.

نوع البيانات

أوراق مؤتمرات

رقم السجل

BIM-1539984

• APA
• MLA
• AMA