أسس ترجمة الاختلاف الثقافي بين العربية والعبرية

الملخص EN

The important conclusion of our research is : that translation contributes to the creation and establishment of linguistic and cultural communication, as well as working on the development of knowledge culture in various lan guages and at the level of all cultures of the world, with the opportunities it provides for access to literary and scientific facts and knowledge matters, since translation has taken a structural and developmental situation that con tributes It has different knowledge and cultures.

Since ancient times, transla tion has contributed to the development of cultures and civilizations by trans ferring the intellectual and scientific heritage that later led to its renaissance and progress.

There are many examples of elite Arab translators who transferred Greek philosophy and thought to and from Arabic, as well as transferred Arab culture to other civilizations.

The imprint of translation was clear by benefiting from the Greek civilization and the flourishing of literature, culture and sci ence, especially in the Abbasid era.

The translation, which supported the great Arab scholars of the works of the Greek scholars and philosophers, has clearly contributed to bringing about a renaissance, philosophical, scientific and epistemological boom, not only for the Arab-Islamic civilization, but for humanity as a whole.

From the Arab civilization, it moved, later, to Europe in order to finally be the basis for the European Renaissance and its cognitive, cultural and intel lectual launch, the emergence of humanism and the trend of rational thought, and the departure of feudal thought for the previous centuries by a group of enlightened philosophers such as John Locke, Jean-Jacques Rousseau, Mon tesquieu, Voltaire and Diderot.

In our study, however, we focused on the intersection of ideas, culture, literature, and the Arab folklore with what exists of thought, literature and heritage in the Hebrew language, and we knew the influence and influence between those branches.

The Jewish and Arab writers, sculptors, and linguists have laid the basis of literary cross-fertilization between the Hebrew language and the Arabic language through their linguistic and literary products, and reached the height of influence and influence between the two Semitic lan guages through the use of common and exotic vocabulary in both languages.

The purpose is to influence the recipient of the ideas carried by this writer.