التطريز الدلالي لوحدات المعنى القرآني وترجماته في مدونة ليدز

الملخص EN

The concept semantic prosody has appeared in western linguistics since the late of twentieth century; as a result of reliance on corpus linguistic in studying the linguistic behavior of linguistic units of meaning.

semantic prosody has not been established in Arabic linguistics in the way it has been in western linguistic studies, in terms of terminology, framing, and application.

hence, the importance of this research comes from presenting semantic prosody and its development in western studies, besides its role in understanding the pragmatic and discursive function of the expressive choice of meaning units, and showing the way in which words and linguistic units acquire prosodies through its associative and discursive context.

the research also examines how the semantic prosody of Quranic units is determined through analysis based on corpus linguistic, and then evaluates the extent to which semantic prosody is taken into account in translations of the meanings of the Qur'an to English.

one of the contributions of this research is that it introduced to the Arabic linguistics the theoretical framework within which semantic prosody revolves, its conceptual and methodological characteristics, and the methodological methods of analyzing it based on corpus linguistic, through the associative consistency of meaning units, and the discursive function in the general context, then-what the research added-through the hole meaning.

analytically, the research presents a model of analyzing the semantic prosody of the Quranic meaning units and the extent of its versatility in English translations in a selected case study.

the research concludes with results that prove the hypotheses proposed by theoretical frameworks related to the linguistic characteristics of semantic embroidery, such as gradation, multiplicity, and specificity, and the mechanism of its work at the pragmatic level in suggesting impressionistic meaning, and the methods of deducing it by extrapolating associative consistency and discourse function.