إشكالات الترجمة: مصطلح Utopia: يوتوبيا أنموذجا: مقاربة نقدية

الملخص AR

يتداول مصطلح(Utopia): يوتوبيا في الكتابات النقدية غالبا على أنه المدينة الفاضلة، أو المدينة الحلم التي لا وجود لها، غير أن هذا المفهوم واحد من حزمة مفاهيم تنبثق منه في اتجاهات مختلفة، فقد تكون يوتوپيا ما نقيضا لأخرى، ومرد ذلك إلى قدم المفهوم في الثقافة اليونانية والعربية الإسلامية وتشعباته وتطوراته المعاصرة.

حين وضع المترجم العربي مقابلا عربيا للمصطلح أهمل تاريخه، ولم يراع خصوصيته الثقافية والفكرية، واكتفي بترجمته الصوتية.

وهذه الدراسة تقارب نقديا تعدده من خلال مناقشة إشكالية هل تعدد مفاهيم ومقابلات هذا المصطلح تطرح إشكالا على مستوى الممارسة النقدية في شقيها النظري والتطبيقي، لتصل إلى أن التعدد الشكلي لم يعد يطرح إشكالا بقدر التعدد المفاهيمي.