استراتيجيات إرساء منظومة مصطلحية في الدراسات الأدبية والنقدية: مصطلح السيمياء أنموذجا

الملخص EN

This research paper aims to show the most important techniques and strategies used by the translator and specialists when transferring the term from its western environment to the domain of literary studies or employing the Arab heritage.

we also mention the most important difficulties that obstructs the translation path, with suggesting some effective ways to overcome and recover it, based on what the specialists went to, and as a model, we chose the term semiotics as a sample for the study, supported by illustrative examples.

the pens of scholars and translators have been working to clarify a conceptual device that includes a terminology bank by investing several techniques, and they faced difficulties that obstructed it, the most important was the terminological multiplicity, which created a kind of fog and blackout, and tyranny of individual efforts, which resulted in randomness, bifurcation and improvisation, without taking into account the original environment and the context of the foreign term to suit the Arab environment, and we will not compensate for these gaps and alleviate them only by intensifying efforts from several disciplines and allocating scientific bodies and linguistic communities to ensure this and establish a unified and stable terminology system.