العدد والنوع في العربية اللهجية بالمغرب: من خلال نصوص عربية من ورغة لإيفاريست ليفي بروفانسال

الملخص AR

نروم في هذه الدراسة تسليط الضوء على ظاهرتي العدد والنوع في العربية اللهجية بالمغرب، انطلاقا من فرضية أساسية، وهي أن هذه النوعية تمتلك نسقا خاصا بها، يميزها عن العربيات الأخرى، وذلك اعتمادا على متن مكتوب ومحدد وهو كتاب " نصوص عربية من ورغة" لليفي بروفانسال إيفاريست.

إذ سنحاول من خلال هذه النصوص المكتوبة بالعربية اللهجية والمترجمة إلى اللغة الفرنسية مرفوقة بالكتابة الصواتية؛ استعراض الخصائص اللغوية التي يشملها المتن، وخاصة الأساليب والصيغ التي تعتمدها العربية اللهجية في التعبير عن العدد والنوع، والوقوف على كيفية اشتغالها داخل النسق اللهجي، وهل هي استعمالات لهجة خالصة أم أنها مجرد استعمالات غير معيارية للعربية الفصحى؟ وذلك بهدف تقديم تصور متكامل وشامل حول كيفية اشتغال العربية اللهجة بالمغرب.