بدايات تعريب التعليم الطبي

الملخص AR

يتناول البحث بدايات التعليم الطبي في البلاد العربية بشكل مختصر، و مما يسجل له أن التدريس كان يتم باللغة العربية في مدرسة الطب المصرية و كلية الطب في الجامعة المريكية (بيروت ) و المعهد الطبي العربي في دمشق.

و قد بذل الرواد الأوائل جهودا كبيرة في سبيل تعريب العلوم الطبية عن طريق التأليف و الترجمة فتركوا نتاجا طبيا ضخما، نفتخر به، و يشرح البحث بعض الظروف التي و اكبت نشأة المدارس الطبية ثم تراجعت الأمور الى التدريس باللغة الإنجليزية ما عدا المعهد العربي في دمشق.

إن الحركة الناشطة و الجديدة التي قام بها مترجمون و مصححون و مدققون عرب و أجانب لنقل النصوص و الكتب الطبية الى اللغة العربية أمنت تدريس الطب باللغة العربية و تعريب كامل المقررات في علوم الطب و الصيدلة، و كانت تجربة رائدة و ناجحة تستحق الذكر و الإشادة.

و يتضمن البحث عرضا لأول كتب طبية لغايات تدريسية في مدرسة الطب المصرية في القرن التاسع عشر، و هذه الكتب مرتكزة على المفاهيم العلمية الحديثة، الأمر الذي يرد على كل الدعاة و المناهضين لتعريب العلوم الطبية.