عبور جسر لندن و الشعر العربي الحديث : دراسة في البعد المضموني الرمزي

الملخص AR

للشاعر الأمريكي / الإنجليزي إليوت و لقصيدته الأرض البيات بشكل خاص، حضور واضح في الشعر العربي الحديث، و سيحاول هذا البحث تبيان جانب من هذا الحضور.

لقد بدأ القارئ العربي يتعرف، باللغة العربية، إلى هذا الشاعر من خلال ما كان ينشر عنه في مصر، في مجلة الكاتب المصري، و لا سيما ما كتبه لويس عوض ؛ حيث قدم في العقد الرابع من القرن الماضي ترجمات لمقاطع من هذه القصيدة.

ثم توالت الترجمات المختلفة لهذه القصيدة حتى أصبح لدينا الآن عده ترجمات عربية.

و قد تناول العديد من الدارسين تأثير إليوت بشكل عام و تأثير هذه القصيدة بشكل خاص في الشعر العربي الحديث بعامة أو في شعر بعض الشعراء بشكل خاص.

و كثيرا ما تناول بعض هذه الدراسات تأثير الجو العام و الأفكار العامة في هذه القصيدة على الشعر العربي الحديث مثل فكرة الموت و البعث و ما شابهها من أفكار.

و لكني آثرت أن أقصر بحثي هذا الحديث عن استقبال إليوت في الشعر العربي الحديث، من خلال تتبع تجليات أحد مقاطع قصيدة الأرض البيات، ذلك المقطع الذي يدور حول عبور الناس لجسر لندن، في بعض القصائد من الشعر العربي الحديث.

لقد وقعت على قصائد لكل من أحمد عبد المعطي حجازي، و خليل حاوي، و صلاح عبد الصبور، و بدر شاكر السياب، و أدونيس، و فدوى طوقان، يبدو فيها بشكل أو بآخر صدى لهذا المقطع.

و يدور بحثي على كيفية معالجة كل من هؤلاء الشعراء لمقطع إليوت هذا، و توظيفه، و التغيرات التي أجراها كل منهم فيه، و مدى نجاح كل منهم في جعل هذه المقطع عنصرا طبيعيا من عناصر السياق العام لقصيدته.