Shelley’s influence on al-Mazini and Taha

الملخص AR

يهدف هذا البحث إلى دراسة الحركة الرومانتيكية و خصائصها مركزا على تأثيرها على الأدب العربي و خاصة تأثير الشاعر الرومانتيكي شيلي 1792 – 1822 على اثنين من الشعراء العرب : عبد القادر المازني (1890 – 1949) و علي محمود طه (1902 – 1949).

كما يهدف البحث أيضا إلى بيان أوجه الشبه و الاختلاف بين المازني و طه من جهة و شيلي من جهة أخرى. في القرن العشرين تجاوب العديد من الشعراء العرب بصورة إيجابية مع الحركة الروماتيكية الانكليزية و تأثروا بالعديد من شعرائها من خلال التراجم الشعرية التي وقعت بين أيديهم. تأثر المازني تأثرا كبيرا بالشاعر شيلي و يتضح هذا التأثير بصورة جلية من خلال عناوين القصائد التي اختارها الشاعر لقصائده و هي مشابهة لقصائد شيلي.

كما أن التشابه واضح من خلال استخدام المفردات و الأفكار المتشابهة.

مثل موضوع الطبيعة و الحب ...

أما طه فقد تأثر هو الآخر بشيلي من خلال ترجمته للعديد من قصائد هذا الشاعر الرمانتيكي المبدع.

و يتضح أيضا من خلال التشابه في الأفكار التي تناولها الشاعران.