الترجمة الآلية من العربية إلى الإنكليزية لبعض أنواع الجمل الفعلية : بحث مستل من أطروحة دكتوراه

الملخص AR

إن حقل معالجة اللغات الطبيعية يهتم بكيفية إيجاد السبل و الوسائل التمثيلية و العلاجية الحاسوبية للغات الطبيعية أي بمعنى التفاعل بين الحاسوب باللغة الطبيعية و إسقاط الحاجز اللغوي بين الحاسوب و مستخدميه.

هذا و إن الدوافع التي تكمن وراء هذا الاهتمام هو التطور السريع في مجال نظم الحاسوب و شبكات الانترنت زيادة على ذلك فان اللغة تمثل النواة الاساسية لوحدة العلوم و الفكر و القاسم المشترك للعلوم الانسانية.

أن اللغة العربية من أثرى اللغات لما تتمتع به من خصائص كثيرة و صفات حيوية عن بقية اللغات الاخرى، أن هذه الخصائص عدت مصدرا للباحثين في مجال اللسانيات الحاسوبية العربية.

إن موضوع ترجمة النصوص و بخاصة الترجمة الفورية يعد أحد متطلبات العصر الراهن الذي فرضته تكنولوجيا تبادل المعلومات عبر شبكات الانترنت و الحاجة اليها لاسيما في النواحي الاعلامية و المؤتمرات .

البحث الحالي هو محاولة في هذا الاتجاه، اذ يقدم انموذجا للترجمة الآلية، فقد ركز على تصميم أنموذج ترجمة آلية من اللغة العربية الى اللغة الانكليزية، يترجم بعض جمل اللغة العربية الفعلية بترتيبات مختلفة، يتكون الإنموذج المقترح من ثلاثة أجزاء رئيسة هي جزء التحليل، جزء المعجم و جزء التوليد.

يقوم جزء التحليل بكل العمليات المتعلقة بالجملة المدخلة و تحليلها بما يضمن الحصول على مفرداتها، أما الجزء الثاني و المتمثل بجزء المعجم المعرفي يقوم باستخراج المفردات المكونة للجملة بما يضمن الحصول على دلالتها الصحيحة و أخيرا يتكون جزء التوليد من مجموعة معالجات تقوم بوظيفة ترتيب الجملة الهدف باللغة المترجم اليها و بالاعتماد على الهيكل القواعدي الذي ينتج من تركيبات جملة المصدر . كذلك و يتضمن البحث استعمال نظريات و منهجيات دلالية على جمل اللغة العربية الفعلية بهدف التعريف على كفاية هذه النظريات و المنهجيات في وصف دلالة الجملة العربية وصفا دلاليا صحيحا على وفق السياق .