قراءة محاسبية في العمليات الأجنبية و ترجمة القوائم المالية

الملخص AR

شهدت العقود الأخيرة تطورا اقتصاديا هائلا أدى إلى انتشار الشركات الدولية (الشركات متعددة الجنسية) و امتداد نشاطها ليغطي العديد من دول العالم، مع تزايد حدة المنافسة بين الدول لاجتذاب المزيد من الاستثمارات الدولية، الأمر الذي أدى إلى ظهور بعض القضايا المحاسبية المثيرة للجدل في العديد من المجالات ذات الصلة و منها المحاسبة عن العمليات التي تتم بعملات أجنبية و ترجمة القوائم المالية للشركات و الفروع الأجنبية، إذ يعد هذا الموضوع من المواضيع المهمة و الحساسة بسبب أن الكثير من جوانبه مثيرة للجدل و لم تحسم لحد الآن لاسيما ما يتصل بالتباين في المعايير و الممارسات المحاسبية ذات الصلة من دولة لأخرى، الأمر الذي يجتذب الباحثين للغور في أسباب ذلك و محاولة الوصول إلى نقاط مشتركة و تقليص الفجوة بين الخيارات و الحلول النظرية و العملية المتاحة و بما يتوافق مع المتغيرات البيئية المحيطة بالشركات المعنية، هذا و تنطلق مشكلة البحث من وجود خلل في القراءة الفكرية و المفاهيمية لموضوع المحاسبة عن العمليات التي تتم بعملات أجنبية و ترجمة القوائم المالية للفروع و الشركات الأجنبية على الصعيد المحلي، الأمر الذي أدى إلى تبني معايير و قواعد و ممارسات محاسبية لا تعد كافية أو ملائمة لمعالجة الموضوع معالجة موضوعية تنسجم مع المتغيرات البيئية المستجدة التي تعمل الشركات العراقية في ظلها. و قد تناول البحث عرض و مناقشة الموضوع في محورين، تناول الأول مدخل مفاهيمي للعمليات التي تتم بعملات أجنبية و ترجمة القوائم المالية للفروع و الشركات الأجنبية، في حين تناول الثاني تحليلا للعمليات المذكورة و ترجمة القوائم المالية للفروع و الشركات، و قد توصل البحث في ضوء ما سبق إلى مجموعة من الإستنتاجات و التوصيات المناسبة في هذا المجال.