في أصول ألفاظ جازانية من محافظة صامطة

الملخص AR

يعد البحث المعنون بـ (في أصول ألفاظ جازانية من محافظة صامطة) من البحوث المهتمة باللهجات المحلية ذات التوافق، أو التقارب، أو التفاوت في الظواهر الصوتية، أو الدلالية ؛ حيث يسعى الباحث من خلاله إلى بيان وضعية بعض الألفاظ المختارة من محافظة صامطة ؛ من حيث هيئتها الصوتية، و دلالتها اللغوية ؛ لأنه قد اتضح من خلال تتبع ألفاظ البحث المدروسة أن هناك ألفاظا في الاستعمال الجازاني (محافظة صامطة) قد بقيت على أصل صورتها الصوتية ؛ من غير زيادة، أو نقص في حروفها، و كذلك من غير تبديل لرسمها، و ضبطها الحركي.

و على خلاف ذلك ؛ وجدت ألفاظ أخرى طرأت عليها ظواهر صوتية مختلفة ؛ مثل : ظاهرة الإبدال اللغوي بين ألفاظ منها على سبيل المثال : (البجج البحج)، (العبس العبص)، (مكل حكل)، و كذلك ظاهرة القلب اللغوي بين ألفاظ ؛ مثل : (الفرسك الفركس)، (حشرجة شرحجة)، و ظاهرة الحذف، و الزيادة ؛ مثال الحذف (على سبيـل المثال) : حذف الهمزة من لفظة (الحداء)، لتصبح ( الحدا)، و حذف الواو و النون من (ليمون)، لتصبح (ليم)، و مثال الزيادة (على سبيل المثال) : زيادة الباء على لفظة (هطل)، لتصبح (هطبل)، و زيادة الألف على لفظتي (صبر، صنفه)، لتصبح (صابر، صانفة)، و ظاهرة اللحن في ألفاظ منها على سبيل المثال : ضم الخاء في لفظة (الخِطام) المكسورة في أصلها اللغوي، و فتح الصاد في لفظة (الصلدم) المكسورة أصلا.

أما الدلالة اللغوية لألفاظ البحث فقد تفاوتت بين التوافق الدلالي، أو التقارب الدلالي، أو شبه التقارب الدلالي، أو التباعد الدلالي ؛ و قد أشير إلى ذلك مع نهاية مبحث كل لفظة.

و يلحظ أنه قد داخل دلالة بعض الألفاظ في الاستعمال الجازاني دلالات يمنية جاءت موافقة في مدلولها تلك الألفاظ الجازانية ؛ مثل : جفش، ذهن، ترقل، سباهة، أشكل، صابر، طبينة، فاصى، مقذى، لعط (بمعنى لحس)، ندش، و حي، و كف). و قد كان للتعريب دور محدود في ألفاظ البحث ؛ و من ذلك لفظة ( فرسك) المأخوذة من الفارسية ذات الأصل اليوناني، و لفظة (ليمون) المأخوذة من الفارسية (( ليمو)).

و قد ختم البحث بخاتمة شملت أبرز النتائج التي توصل إليها الباحث، مع إبداء بعض التوصيات.