ترجمة الشواربي لغزليات حافظ الشيرازي : قراءة نقدية

الملخص AR

يتناول هذا البحث ترجمة الشواربى العربية لغزليات حافظ الشيرازي الفارسية، حيث قام الباحثان بمقارنة الترجمة العربية بالأصل الفارسي، وحصر الأخطاء والإشكاليات الموجودة فيها ودللا عليها بالأمثلة من الترجمة في بحثهما، ثم قاما بدراستها وفق ما تقتضيه منهجية الدراسات الأدبية المقارنة وتصحيحها.

وانتهى الباحثان إلى أن المترجم بذل جهدا كبيرا لإخراج الترجمة في أحسن صورة وأنه تقيد بمعاني النص الفارسي وحقق في ترجمته قدرا كبيرا من التعادل المعنوي – الدلالي بين الأصل والترجمة، إلا أن الترجمة لا تخلو من الأخطاء والإشكاليات التي أفقدتها الوضوح أو التأثير وقد لاحظ الباحثان أن العثرات التي وقع بها المترجم تعود إلى عدة أسباب لعل أهمها: عدم فهم البنية النحويّة أو التركيبيّة للجملة، و عدم معرفة الدلالة الدقيقة لبعض الكلمات أو العبارات، وعدم التنبّه إلى الأسلوب المستخدم في النصّ الأصليّ، وعدم الترجمة حسب ما يقتضيه الحال، و وقوع التصحيف أو العجلة، وعدم الدقّة وتصرّف المترجم زيادة أو نقصاناً.