لغة النص و أثرها في كشف السرقات الأدبية

الملخص AR

لغة النص هي تلك التي تشمل تراكيبه و مفرداته على السواء، بما تحتوي من مفردات، و جمل طويلة أو قصيرة، كبرى أو صغرى، و ما يلحقها كافة من حذف، أو زيادة، أو إعادة ترتيب، أو دلالة جديدة.

و تعد لغة النص الواحد مفتاحا لمعرفة كاتبه، لتميزه بهذه اللغة من دلالة و تركيـب و أسلوبية، يصعب على كاتب آخر أن ينسج على منوال هذه اللغة الخاصة دون أن يكون مطلعا عليها، أو متأثرا بها.

و في هذا البحث تم النظر في لغة النص في كتابين بما فيهما من نقاط التقاء و تقاطع، و هذا الالتقاء و ذاك التقاطع-إذا ما توافرا في نصين لغويين-هما دليل ساطع على تأثر أحد النصين بالآخر، أو النقل منه، و يصل الأمر-أحيانا-إلى القول بالسرقة الأدبية إذا ما عقدت الموازنات بينهما، و تم تحري الدقة و العلمية و الموضوعية.

إن النص اللغوي لكل من كتابي (السلوانات-سلوان المطاع في عدوان الأتباع، لابن ظفر)، و (كنز الملوك في كيفية السلوك، لسبط ابن الجوزي) قد أظهر أن كتاب سبط ابن الجوزي مأخوذ من كتاب ابن ظفر دون شك نظرا للفترة الزمنية بينهما، أو أن يكون مختصرا له و تم إغفال حقيقة هذا الاختصار في مرحلة لاحقة من قبل آخرين ليس لابن سبط الجوزي علاقة بهم.