أزمة توحيد المصطلحات العلمية العربية

الملخص AR

يشكل المصطلح العلمي واحدة من كبريات قضايا اللغة العربية المعاصرة، و ذلك لأهميته المتنامية بحاجة الدارسين إليه من جهة، و للتواصل الحضاري بين اللغة العربية و غيرها من اللغات الأخرى من جهة ثانية ؛ إذ إن تقدم الأمة حضاريا، و تحديد ملامح ثقافتها، و وجودها على خريطة اللغات الحية، يكون بما لها من حظ وافر من كثير المصطلحات و عديدها و استكناه مدلولاتها، و بما لوحدة مصطلحاتها من أثر واضح و مباشر في وحدة الأمة الفكرية و السياسية.

و يقف الباحث في هذا البحث على قضية توحيد المصطلح العلمي كونها واحدة من قضاياه المهمة إذ قدم لها من الناحية التاريخية، و وقف على مختلف الجهود المبذولة في هذا الاتجاه، ليؤكد أن المصطلح العلمي يمر اليوم من خلال مؤ سستين لغويتين كبيرتين، كل واحدة منهما تشكل مدرسة في دراسة المصطلح و نقله، هما مكتب تنسيق التعريب في المغرب، و مجمع اللغة العربية في القاهرة، داعيا إلى انصهار المؤسستين في مؤ سسة لغوية واحدة يكون لها أثرها الإيجابي في توحيد المصطلح و نشره و تعميمه.