نقحرة أسماء الأعلام الجزائرية
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 2013، العدد 33 (31 مارس/آذار 2013)، ص ص. 45-63، 19ص.
الناشر
تاريخ النشر
2013-03-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
19
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
تعالج الدراسة موضوع نقحرة أسماء الأعلام العربية في الجزائر المنجزة في حقبة الاستعمار و منها أسماء الأشخاص و المدن، و سنبحث في المعايير الدقيقة و آليات نقلها إلى الفرنسية بالرجوع إلى الحل اللساني و الترجمي من خلال التوثيق.
إن للنقل الحرفي إشكالات متعددة بالنظر إلى الأبعاد اللسانية و الثقافية و حمولة الاختلاف في المرجعيات و أنظمة النقحرة و التباين الصوتي مما يؤثر على هوية أسماء الأعلام الجزائرية.
نحاول في هذه الدراسة البحث في هذه الإشكالية و تداعياتها في مستوى نقل أسماء الأعلام و سيدفعنا مجال الدراسة إلى التفريق بين العربية و الفرنسية في بعض خصائصهما، و آليات النقل بينهما من خلال نماذج تطبيقية.
الملخص EN
This aproach aims to analyze the proces of transliterating proper nouns and names of some cites , a proces that was practised in Algeria by the colonial administration.
The transliteration of Arabic proper nouns into French poses certain problems.
This might be due to linguistic and extra linguistic diferences: references, systems of transliteration and transcription.
This established fact has an important impact on the Arabic identiy of proper nouns.
الملخص FRE
Notre aproche, tente d'analyser la translitération ayant été efectuée en Algérie par l'administration coloniale sur des noms propres, des persones et des viles.
La translitération des noms arabes en français pose certains problèmes.
Ele serait causée par les références linguistiques et extra linguistiques: les systèmes de translitération et de transcription.
Cet état de fait influence l’identié arabe des noms propres.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
كحيل، سعيدة. 2013. نقحرة أسماء الأعلام الجزائرية. التواصل،مج. 2013، ع. 33، ص ص. 45-63.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-329160
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
كحيل، سعيدة. نقحرة أسماء الأعلام الجزائرية. التواصل ع. 33 (آذار 2013)، ص ص. 45-63.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-329160
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
كحيل، سعيدة. نقحرة أسماء الأعلام الجزائرية. التواصل. 2013. مج. 2013، ع. 33، ص ص. 45-63.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-329160
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن هوامش : ص. 62-63
رقم السجل
BIM-329160
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
