ترجمة الكتاب العربي بين العالمية و العولمة

الملخص AR

للترجمة العربية دور ريادي في البناء الحضاري بشكل عام، و نسج حوار عالمي من خلال إنتاج ترجمة الكتب من العربية و إليها في عالم متداخل من اللغات و الإيديولوجيات و القيم.

و من هنا يظهر أنه ليس من السهل الدفع بالعربية لغة للترجمة إلى ساحة مواجهة غير متكافئة مع لغات أخرى تسيطر على حلبة الصراع الثقافي و العرفي و التكنولوجي مما يتحتم على الذات العربية أن تعيد بناء قدرتها الذاتية لمواجهة الآخر بمنافسته موضوعيا مع المحافظة على خصوصيتها الحضارية، و من هنا ممكن أن نشرع لسؤال مهم هو : كيف السبيل إلى إحداث قفزة نوعية لترقية اللغة العربية عبر الترجمة و جعلها لغة عالمية في ظل التحديات العالمية؟ في ضوء هذا الإطار المفهومي تأتي رؤيتنا لوصف واقع حال ترجمة الكتاب إلى العربية و منها، تجلياته المشهدية في الراهن الثقافي و الاقتصادي المنجز و طرح هذه المعطيات : 1.

أهمية الترجمة من و إلى العربية. 2.

لغة الكتاب العربي بين العالمية و العولمة و صناعة الهوية. 3.

وصف واقع الحال. 4.

استشراف المال. 5.

تجربة ميدانية في صناعة كفاءة ترجمة الكتاب العربي. نهدف من هذه الدراسة جس نبض حركية ترجمة الكتب من العربية و إليها بالإجابة عن أسئلة هامة.

ماذا و كيف و لماذا نترجم بالعربية و ما هي الحصيلة المعرفية الحقيقية لهذا العقل الترجمي؟ كيف نعد كفاءات الترجمة لكي نربح رهان السوق.

ما دور المنظمات في هذا الفعل الحضاري.

و يقودنا هذا البحث إلى السبر في هوية اللغة العربية و عالميتها.