دور المعاجم الثنائية اللغة في حركة الترجمة العربية : معجم بارتليمي أنموذجا

الملخص AR

تعرض هذه الدراسة لأنموذج محدد من العمل المعجمي الذي يَنْهَل من مجالي اللغة و الترجمة، هو عمل المستشرق الفرنسي أدريان بارتليمي الذي أسفر، خلال النصف الأول من القرن العشرين، عن معجم ضخم ثنائي اللغة عربي–فرنسي للغة العربية الدارجة في بلاد الشام.

و تتقصى الدراسة ذلك في محاولة لنقل الترجمة من الاهتمام بلغة الاختصاصات و العلوم الدقيقة و سواها إلى الاهتمام بالمصطلحات المتداولة في القطاع الحي و المعيوش، أي في اللغة المحكية التي تعبر خير تعبير عن روحية متكلميها و تنقل حياتهم نق أمينا.

تبيّن الدراسة أن عمل بارتليمي يقع في مكان بين دراسة اللغة في ثباتها المعجمي و دراستها في حركيتها و تطورها مأخوذة في لحظات حدوثها، و في آونة النطق بها.

و تبين أيضا أن هذا العمل يعكس صعود طبقة اجتماعية جديدة إلى منصة التاريخ على إيقاع التحولات الاقتصادية و الاجتماعية و الثقافية في بلاد الشام، هي طبقة المتعاملين مشافهة باللغات المحكية الذين يشكلون السواد الأعظم من الرأي العام.

و تلتفت الدراسة، في سياق ذلك كله، إلى جهد الترجمة و التعريب و الجهد المعجمي الذي يبرز قدرة العربية–الفصحى و العامية–على تلقف الكلمات الوافدة و إيجاد مقابلات لها يستسيغها الجمهور و تشق طريقها إلى المعاجم.

كما تلتفت إلى فارق بين الجهد اللغوي لأهل المجامع اللغوية، ذلك الجهد الذي يتخذ المنحى التتابعي الأحادي الخطّ في تعامله مع الشأن اللغوي، و بين الجهد اللغوي لدى المستشرقين و واضعي معاجم اللهجات، و هو جهد يركز على مسألة الحكي أو كلام الناس، في محاولة للاهتمام بما تدعوه الدراسة الفاعل الاجتماعي.