ترجمة العلوم و مصائرها في الثقافة العربية : محاولة في سياسات الترجمة

الملخص AR

تعيد هذه الدراسة النظر في وقائع معروفة، هي وقائع ترجمة العلوم إلى اللغة العربية، انطلاقا من عصر محمد علي في مصر، فتراها في ضوء ما يمكن تسميته سياسات الترجمة التي قد تنطوي على قراءة و تأويل جديدين ربما يكون لهما أثرهما في تعميق الآثار الإيجابية لتلك العملية و تخطي آثارها السلبية.

تشير سياسات الترجمة إلى ما يكتنف عملية الترجمة من مؤثرات و مقاصد و ما يتأتى عنها من مفاعيل، الأمر الذي يجعل السياق الذي تتم فيه الترجمة حاضرا أشد الحضور بأسئلته التي تأتي الترجمة استجابة لها، و شكل هذه الاستجابة أو نوعها إذ تتأثر بأيديولوجية المترجم و جماع تكوينه المعرفي و الاجتماعي الذي يؤثر في خياراته كما يؤثر في أدائه و مقاصده، و مدى التطابق بين ما يتوخاه لترجمته من آثار و مفاعيل و ما يتحقق فعلا، أكان على صعيد الذات المترجم لها أم على صعيد العلاقة بالآخر المترجم منه، ما إن يتموضع النتاج في سياقاته المستقلة.

هكذا، تستكشف هذه الدراسة حيثيات الإنتاج الفكري في عصر محمد علي من حيث اتجاهاته العددية و النوعية بغية تبين موقع الترجمة العلمية فيه ؛ كما تفصل في بنية و تطور ما تدعوه منظومة الترجمة آنئذ، لتتوقف عند مصائر مشروع ترجمة العلوم بعد محمد علي، تلك المصائر التي نجمت ع اتسم به من خصائص لها علاقة بالبنى الثقافية و السياسية و الاجتماعية-الاقتصادية و ليس بالترجمة بمعناها التقني.