طريقة كتابة أصوات اللغة الأجنبية في العربية و بالعكس

الملخص AR

نستعرض مسألة كتابة أصوات أو أحرف اللغات الأجنبية بالعربية و بالعكس.

و هذه المسألة أساسية في الترجمة من العربية و إليها.

و تعد هذه المسألة إحدى القضايا الملحة حاليا، نظرا إلى التوجه نحو مجتمع المعلومات و نحو الاقتصاد القائم على المعرفة.

فاللغة هي وعاء المعرفة، و هي أداة تداولها في المجتمع و في الاقتصاد.

إن الترجمة أحد أهم روافد المعرفة للوطن العربي حاليا، و خاصة المعرفة العلمية و التقنية.

إذا سنتعرض إلى نقل الحروف و الأصوات الأعجمية إلى العربية فنذكر المسألة قديما و حديثا و ننقل ما جرى من محاولات لتوصيف أو تقييس هذا النقل.

و هذه مسألة هامة للترجمة إلى العربية.

و بالمقابل سنعالج أيضا المواصفات أو المعايير الموجودة لكتابة الحروف أو الأصوات العربية بأحرف لاتينية.

و هي مسألة هامة للترجمة من العربية و لها علاقة و ثيقة مع المسألة الأولى، و في بعض التطبيقات يطلب أن تكون عكسا تقابليا لها.

و لا بد في هذا السياق من الحديث عن ضرورة اعتماد مواصفة واحدة للمحارف العربية و فرض استعمالها عربيا، لأن هذه المواصفة ستكون الأساس للمواصفتين السابقتين.

و سنتعرض باختصار شديد للأبحاث الجارية حاليا لإيجاد خوارزميات و برامج لأتمتة نقل الحروف من لغة إلى أخرى، و كذلك إلى الترجمة الآلية، إذ إن نقل الحروف من لغة إلى أخرى هو أحد الخوارزميات المطلوبة في الترجمة الآلية.

إن الجهات المعنية بالترجمة في الوطن العربي مدعوة للاهتمام بهذه المسائل و توحيد الموقف منها خاصة و أنها أساسية لتطبيقات كثيرة أخرى غير الترجمة سنذكرها باختصار.