أهم مظاهر الاختلاف الشكلية و الأسلوبية بين مترجمي معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنكليزية

الملخص AR

تصدى لترجمة معاني القرآن الكريم عدد غير قليل من المترجمين الذين تعددت عقائدهم و انتماءاتهم الدينية، و تنوعت خلفياتهم اللغوية و الثقافية، و تشعبت مشاربهم الفكرية، و تلونت ميولهم السياسية، و تباينت اصطفافاتهم المذهبية.

و من أبرز الأمور التي تلفت انتباه المطلع على ترجمات القرآن الكريم أن المترجمين تباينوا إلى درجة كبيرة في مقارباتهم لكتاب الله و طرق تعاملهم معه.

و قد تمثل هذا التباين في وجوه عدة منها العقدية و منها المنهجية و منها الشكلية و منها الأسلوبية.

تتبنى هذه الدراسة المنهج الوصفي المقارن، و تهدف إلى استقراء وجوه التباين الشكلية و الأسلوبية بين متر جمي معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنكليزية و الوقوف عند أهم مميزاتها و الدوافع التي حدت بالمترجمين إلى تبنيها.

و تقع في تمهيد و مبحثين و خاتمة.

يتناول المبحث الأول مظاهر اختلاف المترجمين من حيث الشكل الذي أخرجوا به ترجماتهم لمعاني القرآن الكريم.

و ينقسم هذا المبحث على سبعة مطالب و هي : المطلب الأول : اختلاف المترجمين في تهجئة اسم القرآن و صفاته.

المطلب الثاني : اختلاف المترجمين في ترتيب آيات القرآن الكر يم و سوره.

المطلب الثالث : اختلاف المتر جمين في ترقيم آيات القرآن الكريم المطلب الرابع : اختلاف المترجمين في إدخال علامات الترقيم Punctuation و اتباع نظام الفقرات Paraphrasing المعمول به في اللغة الإنكليزية .

المطلب الخامس : اختلاف المترجمين في عرض النص العربي للقرآن الكريم إلى جانب النص الإنكليزي.

المطلب السادس : اختلاف المترجمين في استخدام آلية الحروف المائلة Italics.

المطلب السابع : اختلاف المترجمين في طرق التمهيد لترجماتهم و يتناول المبحث الثاني مظاهر الاختلاف المتعلقة بالأسلوب الذي تبناه كل مترجم.

و يقع في ثلاثة مطالب : المطلب الأول : توظيف المفردات الإنكليزية المهجورة Archaic English في ترجمات معاني القرآن الكريم.

المطلب الثاني : ترجمة معاني القرآن بين اللغة الشعرية و اللغة النثرية.

المطلب الثالث: الاتساق ancyConsist في توظيف المفردات في ترجمات معاني القرآن الكريم.

وتجدر الإشارة إلى أن هذه الدراسة و إن لم تغط جميع ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنكليزية إلا أنها غطت أكثر من عشرين ترجمة تعد الأهم و الأكثر تداولا منها في الأوساط الأكاديمية و بين الناطقين باللغة الإنكليزية من مسلمين و غير مسلمين.