التماسك النصي بين التراث و الغرب

الملخص AR

الحمد لله رب العالمين، و الصلاة و السلام على أشرف المرسلين، أما بعد، فإن تماسك النص من الاتجاهات الحديثة في دراسة النصوص اللغوية، و قد تبلورت ماهيته و أسسه في الربع الأخير من القرن المنصرم على يد هاليداي و رقية حسن، و من تبعهما في هذا المجال، و البحث الذي بين أيدينا يحاول توثيق أسس تماسك النص بين التراث و الغرب، و يكشف عن وظيفة هذا الاتجاه الجديد، و يحاول لفت انظر الباحثين إلى كيفية استثمار هذا الاتجاه في البحث اللغوي من خلال الإجابة عن التساؤلات الآتية :- 1-هل تماسك النص علم جديد حقا ؟ 2-ما العلاقة بين تماسك النص الذي نقرؤه في الكتب الأجنبية، و ما فعله العلماء العرب القدماء في تحليل النصوص ؟ 3-ما أهداف البحث في تماسك النص ؟ و تكمن أهمية هذه الدراسة في اعتقادنا ؛ في أنها تجاوزت الجملة إطارا نهائيا للتحليل، و جعلت المتلقي شريكا أساسا لا ينبغي تجاهل دوره في تلقي النص و إدراكه، و أن الدراسة لم تكن آراء نظرية بعيدة عن روح النص العربي ؛ بل أتبعت النظرية بالتطبيق على أفصح و أقدس نص تفتخر به العربية.

و لما كان المجال التطبيقي للتحليل النصي-خاصة في الإسهامات الغربية-لم يتعد النصوص الصحفية، أو المقالات، أو من قريحة مؤلفي هذه الكتب، كانت الحاجة قصوى لاختيار نص أدبي من ناحية، و نص مقدس من ناحية أخرى، و فصيح من ناحية ثالثة، و أهم نص تتوافر فيه الشروط (القرآن الكريم)، و من ثم كان من أساليب اختيار هذا الموضوع كذلك حاجة المكتبة إلى تطبيق أصول هذه النظرية الحديثة على نص مقدس. اعتمد البحث بصورة أساس على بعض المراجع العربية القديمة، و بعض كتب المحدثين في علم اللغة، كما اعتمد على عدد غير قليل من المراجع الأجنبية، و لكنه تناول بشكل مفصل ما قام به كل من هاليداي و رقية حسن في كتابيهما : "التماسك في الإنجليزية" و سالكي في كتابيه : " النص و تحليل الخطاب".

و قد اتخذنا أسلوب الوصف، و التدرج التاريخي في عرض جزئيات البحث ؛ لتكون صورة التغير واضحة.

و قسمناه على مقدمة، و تمهيد، و مبحثين، و قائمة بأهم النتائج.

تناولنا في المقدمة التعريف بالموضوع، و أهداف الدراسة، و منهج البحث، ثم عرضنا في التمهيد بعض المصطلحات التي يتعامل معها البحث و تحتاج إلى توضيح، ثم تحدثنا في المبحث الأول عن التماسك النصي في البحث اللغوي العربي بصورة موجزة، و ركزنا فيها على ما يتعلق بأسس التماسك النصي، ثم جاء المبحث الثاني ليقدم ما قام به علماء الغرب في هذا المجال، و في نهاية البحث سجلنا أهم النتائج التي توصلنا إليها من خلال دراسة التماسك النصي بين القدماء و المحدثين.