إشكالات ترجمة الشعر العربي

الملخص AR

في هذا البحث سأدرس إشكاليّة ترجمة الشعر العربيّ إلى اللغات الأجنبيّة – و بالتحديد اللغة الفرنسيّة – و انفتاحه على بيئات جديدة، و متلقّين جدد تختلف ذائقتهم و أنماط استقبالهم عن أنماط تلقي و استقبال المتلقين العرب، حيث يجد المترجِم نفسَه أمامَ شحناتٍ انفعاليّة، و طاقاتٍ تصويريّةٍ متلبّسةٍ بألفاظ و أساليبَ ذات حمولاتٍ ثقافيّةٍ مرتبطةٍ كلَّ الارتباط بخصوصيّاتِ البيئة و الزّمان العربيَّيْن، التي لا ينفع في تحويلها – على حدّ تعبير الدّكتور عبد الواحد لؤلؤة – أيُّ نقلٍ أو اجتهادٍ، لأنّها ألفاظٌ مغروسةٌ في تاريخ أمّةٍ، و منبثةٌ في سياقِ تغيّراتها الثقافيّةِ و الاجتماعيّةِ، التي من المستحيلِ على غيرِ مَنْ عايشها أن يفهمَها، و يتلقّاها بالطّاقةِ التأثيريّةِ نفسِها، ممّا يستدعي صعوباتٍ و تحدّياتٍ كثيرةً.

وعليه فإنّ السّؤالَ الجوهريَّ الذي تطرحه هذه الدّراسة و تحاو ل الإجابةَ عنه هو عنْ مدى جدوى انفتاحِ شعرنا العربيّ – الذي ي عدّ منذ القِدَم ديوانَنا الأزليّ – على ثقافات الآخر و لغاته: هل في مثلِ هذا الانفتاح دليلٌ على عبقريّةِ اللغةِ العربيّة و عالميّة مضامينها و توهّجِ أساليبِها ؟ أم أنّه علامةٌ مرَضيّةٌ و نذير تشويهٍ لن يتدارَك إلاّ بإقدامِ ذوي اللّسانِ غيرِ العربيّ على تعلّمِ العربيّة بأنفسِهم و تذوّقِ الشعرِ العربيّ طازجًا و أصيلاً كما انبجس عن قائلِيه الأوّلين ؟.