الأمكنة بين التلاشي و التمظهر و بوصلة المعنى في الشعر الكردي العراقي المترجم

الملخص AR

يعد الشعر الكردي المترجم رافدا مهما من روافد الثقافة العراقية المعاصرة، و ثروة معرفية غنية بتجارب شريحة مهمة من الشعب العراقي٬ احتكت ثقافيا مع لغات و ثقافات الأمم المجاورة لها٬ إلا أن جانبا كبيرا من هذا الشعر ظل رهين التأثير العربي شكلا و تركيبا٬ و لكنه عانى التهميش و الضياع نتيجة القمع الذي مارسته حكومات البلد المتعاقبة عبر التاريخ٬ و حاول البحث أن يقدم تصورا عن موضوع المكان و دلالاته في الشعر الكردي المترجم٬ عن طريق انتخاب مجموعة من القصائد و المقطعات من ذلك الكم الشعري الهائل و لطبيعة اتجاهات هذا الشعر أثر في معالجة موضوع المكان أو استعماله بوصفة أداة مكونا فنيا٬ أو موضوعا٬ أو ذاكرة٬ أو صورة٬ أو رمزا فتلاشى في مرحلة الشعر الكردي التقليدي٬ و بدأ بالت مظهر في مرحلة الشعر الحديث باختلاف الحركات و الاتجاهات و التجارب الشعرية الفنية و سنجمل ما توصل إليه البحث فيما يأتي : 1ـ تلاشى المكان في الشعر الكردي العراقي المترجم في مرحلته التقليدية٬ و لاسيما في الشعر الصوفي٬ لأنه كان يتعلق بموضوعات الألوهية و التعبد و التوحد، التي كانت تتعالى على المكان.

2ـ يشكل المكان موضوعا رئيسا في الشعر الكردي العراقي المترجم٬ إذ كان يظهر بجلاء لتمركزه في الوجدان و الكردي٬ فضلا عن ثباته وصفه ذاكرة في نصوصهم و حكاياتهم.

3ـ أستعمل الشاعر الكردي المكان بعدا جماليا و أساسا لتشكيل صوره الفاتنة التي وظف فيها قدرات التخيل و الإفادة من طبيعة كردستان الربيعية و الشتائية الجميلة.

4ـ ظهر المكان بوصفه موضوعا يتعلق بالهوية٬ و عنصرا من عناصر التميز التاريخي و الاجتماعي و الثقافي. 5ـ كان المكان في معظم الشعر الكردي المترجم معادلا موضوعيا لقضية سياسية تتعلق بالإنسان و الوجود و الكرامة و التحرر٬ فقد كان وصف فقدان المكان٬ أو البحث عنه، يمثل بحثا عن الوطن أو عن الذات أو عن الحرية.

6ـ المكان و الغربة رديفان لدى الشاعر الكردي المغترب٬ تضمهما دلالات الحنين و الاشتياق و الرغبة في العودة إلى أحضان الوطن الحبيب. 7ـ وظف الشاعر الكردي المكان رمزا خلاقا٬ و استثمر المعارف التاريخية في بلاد وادي الرافدين ؛ لأن الشعب الكردي يمثل عن التكوين الأول لتلك الحضارة٬ و عبر عصورها المتعاقبة، فضلا عن استعمال رموز مرتبطة بالمكان تشير إلى هوية المكان و منها (الموقد) و (شجرة الجوز).

8ـ دخل المكان في إطار محاولات التجريب في حركة الشعر الكردي٬ و مثال ذلك التشكيل الصوري لقصيدة برج إيفل و أربيل.