إشكالية ترجمة المصطلح : مصطلح الصلاة بين العربية و العبرية أنموذجا
المؤلف
المصدر
مجلة البحوث و الدراسات القرآنية
العدد
المجلد 5-6، العدد 9 (30 يونيو/حزيران 2010)، ص ص. 333-402، 70ص.
الناشر
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تاريخ النشر
2010-06-30
دولة النشر
السعودية
عدد الصفحات
70
التخصصات الرئيسية
الملخص AR
تعد مشكلة ترجمة المصطلح من أهم ما يعترض سبيل المترجم باعتبار أن المصطلح يتضمن شحنات ثقافية تقف في خلفية النص الأصلي و تحيط به، و على المترجم حينئذ أن يترجم ليس فقط العناصر المختلفة للإطار السميولوجي، بل أيضا عليه أن يترجم مكان هذا العنصر في المجتمع كله، باعتبار أن التصور أو المفهوم واحد، بيد أن المصطلح يختلف من شعب لآخر.
و بالتالي فإن لعلم الترجمة أهميته في التعامل مع المصطلح ؛ بوصفه المرآة التي تعكس فهم المصطلح في لغته الأم، ثم تنقله إلى المتلقي في اللغة الهدف.
و سيتناول البحث معنى المصطلح و أهميته و إجراءات ترجمته، و المسائل التي تطرحها ترجمة المصطلح سواء ما يختص منها باللغتين المصدر و الهدف أو ما يرتبط منها بالمترجم ذاته.
و أهم المعايير التي يجب وضعها في الحسبان عند اختيار أي من هذه الإجراءات.
و بعد ذلك يتم تناول دلالة مصطلح (الصلاة) في العربية و في العبرية، مع عقد مقارنة بين المفهومين لتحديد مدى العلاقة القائمة بين المفهوم و المصطلح الدال عليه ؛ و ذلك حتى يمكن تقييم الإجراءات التي اعتمدها المترجمون في عملهم.
و ما مدى نجاحهم في المحافظة على فحوى المصطلح الإسلامي عند نقله إلى اللغة العبرية.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
الجابري، عامر الزناتي. 2010. إشكالية ترجمة المصطلح : مصطلح الصلاة بين العربية و العبرية أنموذجا. مجلة البحوث و الدراسات القرآنية،مج. 5-6، ع. 9، ص ص. 333-402.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-560902
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
الجابري، عامر الزناتي. إشكالية ترجمة المصطلح : مصطلح الصلاة بين العربية و العبرية أنموذجا. مجلة البحوث و الدراسات القرآنية مج. 5-6، ع. 9 (2010)، ص ص. 333-402.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-560902
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
الجابري، عامر الزناتي. إشكالية ترجمة المصطلح : مصطلح الصلاة بين العربية و العبرية أنموذجا. مجلة البحوث و الدراسات القرآنية. 2010. مج. 5-6، ع. 9، ص ص. 333-402.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-560902
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 397-401
رقم السجل
BIM-560902
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر