المصطلح و الترجمة
العناوين الأخرى
Terminology and translation
المؤلف
المصدر
مجلة الزرقاء للبحوث و الدراسات الإنسانية
العدد
المجلد 14، العدد 2 (31 ديسمبر/كانون الأول 2014)، ص ص. 92-98، 7ص.
الناشر
جامعة الزرقاء الأهلية عمادة البحث العلمي و الدراسات العليا
تاريخ النشر
2014-12-31
دولة النشر
الأردن
عدد الصفحات
7
التخصصات الرئيسية
اللغات والآداب المقارنة
اللغة العربية وآدابها
الموضوعات
الملخص AR
إن أكبر معضلة يمكن أن تواجه الترجمة العلمية هي معضلة المصطلح، باعتبار حاملا لأهم المفاهيم التي تقوم عليها العلوم.
و قد واجهت اللغة العنية قديما هذه المعضلة، منذ بدء حركتها العلمية في القرن الثاني الهجري، غير الجهود المتقانية التي بذلها علماؤها ذللت الصعاب، و ساعدت على خلق جهاز مصطلحي عربي خالص في شتى العلوم لأنهم تحولوا من مستهلكين للعلوم إلى منتجين لها.
و اليوم، تواجه اللغة العنية المشكلة نفسها، غير أن العقبة أكثر و عورة، لأن سرعة تطور العلوم أكبر بكثير من القدرة العربية على الترجمة، كما أن العرب لم يصلوا إلى مرحلة إنتاج العلوم.
الملخص EN
The biggest problem faced by the translation of science is the problem of terminology, as the terms are the carriers of the fundamental concepts of science.
Arabic was faced with the problem of terminology from the beginning of the second century of Hijra, but thanks to the great efforts of its researchers, it was able to overcome this problem and create its own terminology, and did not have to resort to translation, as scholars turned consumers to producers of from sciences.
Arabic faces nowadays a similar situation, but the problem is more important, given the extreme rapidity with which the science develops and the Arabic translation cannot keep pace with and since the Arabs have not yet reached the stage of science producers.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
لحسن، عمر بن رابح. 2014. المصطلح و الترجمة. مجلة الزرقاء للبحوث و الدراسات الإنسانية،مج. 14، ع. 2، ص ص. 92-98.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-574025
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
لحسن، عمر بن رابح. المصطلح و الترجمة. مجلة الزرقاء للبحوث و الدراسات الإنسانية مج. 14، ع. 2 (كانون الأول 2014)، ص ص. 92-98.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-574025
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
لحسن، عمر بن رابح. المصطلح و الترجمة. مجلة الزرقاء للبحوث و الدراسات الإنسانية. 2014. مج. 14، ع. 2، ص ص. 92-98.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-574025
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 97-98
رقم السجل
BIM-574025
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر