التعبير الاصطلاحي في اللغتين العربية و الإنجليزية : دراسة دلالية تقابلية

الملخص AR

يتناول البحث إحدى قضايا المجتمع الإنـساني العـالمي.

تلـك قـضية الأمثـال و التعـابير الاصطلاحية التي تجري على ألسنة الشعوب، و تحديدا في اللغتين العربية و الإنجليزية.

و قد عرض البحث للدراسات العربية القديمة في قضية التعبير الاصطلاحي فتبين أن تلك الدراسات لم تعـرف هذا المصطلح باسمه المعاصر، و إنما كان هذا التعبيـر أو المـصطلح يتـداخل مـع غيـره مـن المصطلحات كالمثل و الكناية و التعبير السياقي و نحو ذلك.

أما الدراسات الغربية، أعني الإنجليزيـة و لاسيما الحديثة، فقد اعتنت بدراسة هذا المصطلح و وضعت له المعجمات المتخصـصة ، خلافا للدراسات العربية الحديثة التي ما زالت تتناوله على استحياء.

و قد بين البحث أن التعبير الاصطلاحي وحدة دلالية، و أن دلالته العامة لا يمكن أن تؤخذ من مجموع مورفيماته منفردة.

و بالإضافة إلى ذلك فإن التعبير الاصطلاحي يمكن أن يعرض لـه مـن الظواهر اللغوية المختلفة مثل الترادف و الاشتراك و التضاد.

و من الموضوعات الرئيسة التي تحدث البحث فيها أشكال التعبير الاصطلاحي في اللغتين، و خصائص التعبير الاصـطلاحي، و المؤتلـف و المختلف في اللغتين، و الأسباب التي أدت إلى نشوء التعبير الاصطلاحي و استخدامه علـى ألـسنة الشعوب قديما و حديثا.

كما نبه البحث على أهمية الدراسات التقابلية في زمن ما يـسمى بالعولمـة، عصر حوار الحضارات.

و أخيرا، لفت البحث إلى صعوبة ترجمة التعبير الاصـطلاحي، و أن مـن يتصدى لهذا النوع من الترجمة عليه أن يكون ملما بثقافات الشعوب التي ينقل هذه التعابير منهـا أو إليها.