مجلة و منشورات الجمعية العربية لوقاية النبات : تجربة رائدة و مبادرة مشجعة للكتابة العلمية باللغة العربية

الملخص AR

الجمعیة العربیة لوقایة النبات جمعیة علمیة تعمل على توثیق الترابط و الاتصال بین الباحثین و الأخصائيين العرب و غیرهم من الدارسین و العاملین في مجال وقایة النبات.

تأسست في بیروت، لبنان عام 1981، و یصل عدد أعضائها حالیا إلى 700 عضو و نیف من كافة البلدان العربیة، بالإضافة لأعضاء من بلدان أخرى.

كان إصدار مجلة علمیة باللغة العربیة لنشر البحوث الحدیثة في التخصصات المختلفة لوقایة النبات من أهم القرارات التي اتخذت في أول اجتماع للهیئة العامة للجمعیة في عمان، الأردن عام 1982.

و قد صدر العدد الأول من مجلة وقایة النبات العربیة بالفعل في حزیران / یونیو 1983.

و منذ ذلك التاریخ و حتى عام 2012 صدرت المجلة بشكل ورقي باستمرار بمعدل عددین في السنة، و ابتداء من العام 2013 أصبحت المجلة تصدر إلكترونیا بمعدل ثلاثة أعداد في السنة، و یحتوي العدد الواحد من 12 إلى 15 بحثا محكما في كل المجالات المتعلقة بوقایة النباتات (الأمراض النباتیة، النیماتودا، الحشرات، الأكاروسات، الأعشاب الضارة، القوارض، المبیدات و متبقیاتها، مكافحة الآفات،...الخ).

یتم نشر البحوث المنجزة باللغة العربیة حصریا للباحثین الناطقین باللغة العربیة.

و لتعمیم الفائدة و زیادة الانتشار خارج المنطقة العربیة، دأبت المجلة منذ أعدادها الأولى على أن تشمل المقالات العلمیة المنشورة في المجلة ملخصا باللغة الإنجلیزیة، و كتابة جمیع الأشكال و الجداول باللغتین العربیة و الإنجلیزیة، بهدف تمكین العلمیین من غیر الناطقین بالعربیة على متابعة الإنجازات البحثیة المنشورة في المجلة.

و ارتقت المجلة إلى سویة علمیة متمیزة أقر معها اتحاد الجامعات العربیة اعتبار البحوث المنشورة فیها مؤهلة للترفیع / للترقیة إلى مراتب علمیة أعلى.

و إیمانا من الجمعیة بضرورة الكتابة العلمیة باللغة العربیة لكسر حاجز اللغة الأجنبیة أمام الباحثین الشباب و تیسیر تواصلهم مع بعضهم في مختلف البلدان العربیة، و مع المستجدات العالمیة في علوم وقایة النبات، أصدرت الجمعیة في عام 2005 معجما للمصطلحات العلمیة في علوم وقایة النبات یضم حوالي عشرة آلاف مصطلح علمي، یمكن للمستخدم البحث فیه عن الترجمة المحققة / المثبتة التي یحتاجها سواء من العربیة إلى الإنكلیزیة و بالعكس.

و یأتي هذا العمل ثمرة لجهود تعاونیة حثیثة قامت بها ثلة من أخصائيي وقایة النبات من بلدان و أقطار الوطن العربي على امتداد رقعته الجغرافیة.

و قد استمرت هذه الجهود لسنوات عدة، تم خلالها التشاور وعقد ورشات العمل ما بین المختصین لاختیار المصطلح و المرادف الأكثر دقة و شیوعا.

و تعمل الجمعیة حالیا على إصدار نسخة معدلة و موسعة من قاموس المصطلحات تضم أكثر من 20,000 مصطلحٍ علمي بثلاث لغات (عربي، إنكلیزي و فرنسي) خلال عام 2015.

و نأمل أن یكون هذا العمل إسهاما متواضعا في سلسلة الجهود التي تبذلها الجمعیة العربیة لوقایة النبات في تیسیر نقل العلوم و التقنیات الحدیثة لوقایة النبات إلى اللغة العربیة المطواعة، و التي یتسع صدرها متخصصة في علوم وقایة النبات باللغة العربیة.

الرحب على استیعاب المصطلحات العلمیة بما فیها المصطلحات المستحدثة في كافة العلوم.

كما أصدرت الجمعیة حتى الآن ثلاثة كتب مرجعیة و لا ریب أن كل مطلع على أيِ من هذه المنشورات سوف یلمس أن الجمعیة العربیة لوقایة النبات قد نجحت من خلال منشوراتها العلمیة في تقدیم برهان قاطع على أن اللغة العربیة قادرة على أن تكون لغة نشر حیة لیس فقط لعلوم وقایة النبات، بل تتعداها لكافة العلوم.