Traduire à l’ère des NTICs : de la traduction à la traductique
المؤلف
المصدر
Revue des Pratiques Langagières Lpla
العدد
المجلد 2014، العدد 22 (28 فبراير/شباط 2014)، ص ص. 9-26، 18ص.
الناشر
جامعة مولود معمري مخبر الممارسات اللغوية
تاريخ النشر
2014-02-28
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
18
التخصصات الرئيسية
الملخص FRE
On ne traduit pas aujourd’hui comme il y a cinquante, vingt, dix ans, et on ne traduira pas dans dix, vingt, cinquante ans comme aujourd’hui.
Tout a beaucoup changé et changera encore à l’avenir dans l’environnement traductionnel : les outils, la demande à satisfaire, le profil du traducteur luimême, ses voisinages disciplinaires et ses compétences.
Un changement auquel doit être préparé l’étudiant en traduction, traducteur de demain, à travers une formation qui fait de « la traduction d’aujourd’hui » sa composante majeure.
Cet article se propose de passer en revue les mutations qu’a connues le domaine de la traduction en cette ère de NTICs, tant pour son exercice que pour son enseignement.
Il tente tout d’abord de dresser un état des lieux des perspectives et des outils informatiques et électroniques qu’offrent ces technologies nouvelles au traducteur d’aujourd’hui, tout en insistant sur leurs potentialités majeures dans les différentes étapes de l’activité traduisante.
Il pose ensuite des questions sur leurs implications pédagogiques et sur le devenir de l’enseignement de la traduction au sein de l’actuel système.
Il suggère enfin, à travers une étude de cas, une piste de réflexion et d’action dans le but d’intégrer ces nouvelles technologies dans le processus de traduction, et de fournir ainsi une formation à l’écoute des grandes tendances et répondant aux besoins du marché du travail.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Idir, Nusayrah. 2014. Traduire à l’ère des NTICs : de la traduction à la traductique. Revue des Pratiques Langagières Lpla،Vol. 2014, no. 22, pp.9-26.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-669297
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Idir, Nusayrah. Traduire à l’ère des NTICs : de la traduction à la traductique. Revue des Pratiques Langagières Lpla No. 22 (2014), pp.9-26.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-669297
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Idir, Nusayrah. Traduire à l’ère des NTICs : de la traduction à la traductique. Revue des Pratiques Langagières Lpla. 2014. Vol. 2014, no. 22, pp.9-26.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-669297
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
رقم السجل
BIM-669297
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر