لغة المحادثة الطبية و سبل ترقيتها داخل المجتمعات العربية : المجتمع الجزائري نموذجا

الملخص FRE

L’utilisation de la langue arabe comme moyen de communication pour aborder un sujet tel que la santé provoque forcément une problématique cruciale quant à la nature de la langue utilisée, ses registres et le taux de réussite de son fonctionnement.

Nous abordons dans cet article, l’importance de l’utilisation de la langue arabe comme langue de dialogue entre les citoyens algériens.

Il est bien connu que la langue utilisée entre le médecin et son patient à titre d’exemple est une langue qui s’éloigne de la langue arabe classique et qui se rapproche des dialectes algériens caractérisés par la présence des langues étrangères notamment la langue française.

Et afin de faciliter l’opération de communication entre les deux parties, il va falloir rapprocher les deux registres de langue : l’arabe classique de ses dialectes pour obtenir une langue intermédiaire facile à communiquer.

Cependant, les efforts fournis en vue de vulgariser la culture de la santé en langue arabe et encourager son utilisation au sein des sociétés arabes restent limités car ils existent des problèmes pour communiquer l’arabe classique ou intermédiaire au niveau oral.

Devant cette problématique : Quel rôle jouent les NTIC pour résoudre les difficultés de la communication médicale dans les sociétés arabes et notamment la société algérienne ?