التراجم العربية و أخطاء الباحثين العرب : كتاب "الإيضاح في الخير المحض" أنموذجا

الملخص EN

The main aim of this research is to advocate Proclus in the fields of philosophy by returning the Arabic translations of his book “ Elements of Theology “ to him instead of being written under other names of philosophers falsely .

The book of ( Al-KHAIR AL-MUHDH ) or ( The Pure Good ) was not the only Arabic translation of sonic parts of (Elements of Theology) but there was another Arabic translation of some parts from same book written under the names of other philosopher falsely.

These translations are still used in the fields of the Arabic philosophy under the names of these philosophers.

But, It became clear that Proclus is the real owner of these translations.

The main aim of this research - as what was mentioned before – is to illustrate and correct the situation of historians in relation to Proclus’ Arabic translations.

For example the ancient historians such as (IBN EL-NADIM) in his took (AL- FI1IRSET), (IIAJ1 KALIFA) in his book ( KASHF EL-ZONOUN FI AS AMI AL-KOTUB WA AL- FONOUN)and (AL-KEFTI) in his book(AKHBAR AL-OLAMAA