The speaker’s behavior in court interpreting and its influence on translated discourse quality : case study : Ouargla court of Justice, Algeria

الملخص FRE

L’interpretation judiciaire qui prend la forme d’interpretation consecutive est pratiquement la regle adoptee en Algerie, elle est pratiquee en prenant en consideration le comportement du producteur de discours lors de sa production.

L’influence du comportement des sujets ou l’interaction reste directe entre l’avocat, le plaignant et le defendant, le juge et le procureur merite l’attention d’avantage compte tenu des circonstances et le contexte dans lesquelles l’interaction se produit.

Cet article tend a jeter la lumiere sur le comportement de l’intervenant et son influence sur la qualite du discours traduit lors de l’interpretation judicaire, il part de l’hypothese que la competence de l’interprete n’est pas l’ultime determinant de la qualite du discours traduit.

Observer le fonctionnement du processus au niveau de la cour de justice de Ouargla demontre que l’environnement traductionnel et les elements organisationnels se reflete sur la qualite de l’interpretation judicaire et que la qualite du discours peut contribuer a un jugement equitable.

Cette etude est inspiree de la position de la theorie interpretative en traduction.