لغات التخصص و إشكالات المصطلح العلمي العربي

الملخص FRE

La présente étude dresse un constat des langues de spécialité afin de repérer les lacunes et les problèmes qui entravent la formulation d’un discours scientifique arabe spécialisé, basé sur la réalité et l’usage libéré de toute domination de la littéralité des termes et des structures des langues étrangères.

La réalité de l’emploi des termes de spécialité dans les textes scientifiques arabes a engendré plusieurs problèmes qui ont un impact sur la fonction communicative en langue arabe, et a amené les chercheurs à recourir aux langues étrangères au lieu de la langue arabe.

Ainsi, nous avons abouti à des solutions aux problèmes soulevés pour assurer une reformulation exacte, cohérente et adéquate à un discours scientifique arabe.